1
00:06:52,952 --> 00:06:54,454
רגע,
אנחנו מגיעים לעיקול.

2
00:06:54,539 --> 00:06:55,788
אתה הולך מהר מדי!

3
00:06:55,872 --> 00:06:57,290
לא, אני לא. רגע!

4
00:06:57,542 --> 00:06:59,542
מה זה הערימה הזאת
ברזל ישן עושה כאן?

5
00:06:59,627 --> 00:07:00,668
ברזל ישן?

6
00:07:00,753 --> 00:07:01,961
אני אתן לך
10 בוב על זה.

7
00:07:02,046 --> 00:07:03,254
אל תהיה מטומטם.

8
00:07:03,339 --> 00:07:05,298
זה היה פעם
מכונית נהדרת.

9
00:07:05,382 --> 00:07:07,634
זכה בגראנד פרי
שלוש שנים ברציפות.

10
00:07:07,718 --> 00:07:10,219
אז זה מכונית, נכון?

11
00:07:10,429 --> 00:07:11,804
בוודאי
זה מכונית.

12
00:07:11,889 --> 00:07:13,765
זו מכונית מירוץ.
ואנחנו מנצחים.

13
00:07:13,849 --> 00:07:15,475
ואתה
בדרך.

14
00:07:15,559 --> 00:07:18,102
ואתה בדרך עבור א
חגורה ימין סביב האוזן, בחור צעיר,

15
00:07:18,187 --> 00:07:20,104
אם יש לי
יותר מהשפה שלך.

16
00:07:20,189 --> 00:07:23,399
בְּסֵדֶר. אני אתן לך
15 בוב על זה.

17
00:07:23,484 --> 00:07:25,860
תעשה מזה 30 בוב,
והיא שלך.

18
00:07:25,945 --> 00:07:28,529
מר קוגינס, אתה לא הולך
תמכור אותה, אתה?

19
00:07:28,614 --> 00:07:29,864
ברור שהוא
הולך למכור אותה

20
00:07:29,949 --> 00:07:30,990
מה אתה חושב
הוא רץ לכאן,

21
00:07:31,075 --> 00:07:32,951
מגרש משחקים לילדים
או משהו?

22
00:07:33,035 --> 00:07:36,079
בסדר, 30 בוב.
אני אאסוף אותה ביום רביעי.

23
00:07:36,163 --> 00:07:39,332
אבל, מר קוגינס, הבטחת לנו
יכול לשחק בה.

24
00:07:39,416 --> 00:07:43,127
ובכן, אני מצטער, יקירי,
אבל היא לא מועילה לי.

25
00:07:43,212 --> 00:07:44,337
זמנים קשים.

26
00:07:44,421 --> 00:07:46,047
אבל אתה לא יכול
לקחת אותה משם.

27
00:07:46,131 --> 00:07:48,925
היא לא סתם מכונית ישנה.
היא שלנו.

28
00:07:49,009 --> 00:07:51,719
כבר לא, היא לא.
אני אראה אותך מחר, ביל.

29
00:07:51,804 --> 00:07:52,804
מסוחרר!

30
00:07:52,888 --> 00:07:54,639
מה אתה הולך
לעשות איתה?

31
00:07:54,723 --> 00:07:56,641
אני אגיד לך מה
אנחנו הולכים לעשות איתה,

32
00:07:56,725 --> 00:07:58,309
אנחנו הולכים לשים אותה
בקלאפ

33
00:07:58,394 --> 00:08:01,646
ואנחנו הולכים להכות אותה עד
היא חתיכת מתכת מוצקה אחת.

34
00:08:01,730 --> 00:08:03,815
אז אנחנו הולכים לשים אותה
בכבשן אש,

35
00:08:03,899 --> 00:08:06,776
ואנחנו הולכים להמיס אותה
עד שהיא ברזל נוזלי.

36
00:08:06,860 --> 00:08:09,362
זה מה שאנחנו
הולך לעשות איתה.

37
00:08:10,572 --> 00:08:13,199
עכשיו תראה מה עשית.
הבהלת אותה.

38
00:08:13,283 --> 00:08:14,283
היא רעדה.

39
00:08:14,368 --> 00:08:16,077
לִרְאוֹת? היא מאוד
מכונית מיוחדת.

40
00:08:16,161 --> 00:08:19,622
אם תשים אותה בכבשן האש,
אתה תהיה אשם ברצח.

41
00:08:19,707 --> 00:08:21,541
כן, ואם אתה
אל תצא מזה,

42
00:08:21,625 --> 00:08:23,084
אני אהיה אשם
עוד שני רציחות.

43
00:08:23,168 --> 00:08:26,212
עכשיו תמשיך, תצא מזה.
מסוחרר! מסוחרר!

44
00:08:27,506 --> 00:08:30,508
בבקשה, מר קוגינס, אתה לא יכול למכור
המכונית המקסימה שלנו

45
00:08:30,592 --> 00:08:32,176
לאיש המגעיל הזה.

46
00:08:32,261 --> 00:08:36,347
ובכן, אני מצטער, ילדים,
אבל אני חושש שכבר יש לי.

47
00:08:36,932 --> 00:08:39,809
אני יודע! אבא יקנה לנו את זה.
נכון, ג'מימה?

48
00:08:39,893 --> 00:08:41,019
ברור שהוא יעשה זאת.

49
00:08:41,103 --> 00:08:43,771
מר קוגינס, מבטיח שלא תיתן
היא תלך עד שנחזור.

50
00:08:45,107 --> 00:08:48,526
ובכן, 30 שילינג, שימו לב.
לא שקל פחות.

51
00:08:48,610 --> 00:08:49,652
נא להבטיח.

52
00:08:49,737 --> 00:08:50,778
אָנָא.

53
00:08:50,863 --> 00:08:52,989
בסדר, אני מבטיח.

54
00:08:53,073 --> 00:08:54,657
קדימה, ג'מימה.

55
00:09:03,959 --> 00:09:06,544
ובכן, זהו
דבר חכם לעשות!

56
00:09:06,754 --> 00:09:08,129
אנחנו מאוד מצטערים, גברת.

57
00:09:08,213 --> 00:09:09,964
אני בטוח שכן.

58
00:09:21,643 --> 00:09:24,312
ובכן, רק תסתכל על המכונית שלי.

59
00:09:24,396 --> 00:09:26,564
ורק תראה מה
גם אני בבלגן.

60
00:09:26,648 --> 00:09:30,151
הו, לא, אני חושב
את יפה.

61
00:09:30,235 --> 00:09:31,486
ואני אוהב את המכונית שלך.

62
00:09:33,822 --> 00:09:36,574
בדיוק אותו הדבר, אתה לא צריך להיות
ממהר לחצות את הכביש ככה.

63
00:09:36,658 --> 00:09:38,159
אתה יודע, אתה יכול
נהרגו.

64
00:09:38,869 --> 00:09:41,162
בכל מקרה, למה לא
אתה בבית ספר?

65
00:09:42,498 --> 00:09:44,207
זה לא חג, נכון?

66
00:09:44,291 --> 00:09:45,500
לא, גברת.

67
00:09:46,585 --> 00:09:47,919
אתה גר כאן בסביבה?

68
00:09:48,003 --> 00:09:49,587
כן, אנחנו חיים רק
בהמשך הדרך.

69
00:09:49,671 --> 00:09:52,632
קדימה, היכנס למכונית שלי,
אני לוקח אותך הביתה.

70
00:09:53,634 --> 00:09:57,095
אלוהים, רק חכה עד שאבא ישמע
היינו לסיבוב במכונית!

71
00:09:57,179 --> 00:09:58,262
כֵּן!

72
00:10:00,474 --> 00:10:01,516
איך קוראים לך?

73
00:10:01,600 --> 00:10:02,600
אני ג'מימה.

74
00:10:02,684 --> 00:10:03,893
ואני ג'רמי.

75
00:10:03,977 --> 00:10:05,686
מה שלך?
בֶּאֱמֶת.

76
00:10:05,771 --> 00:10:07,814
זה מאוד
שם יפה.

77
00:10:08,148 --> 00:10:10,358
עכשיו, איפה הבית שלך?

78
00:10:10,818 --> 00:10:11,859
אה, אנחנו לא חיים
בבית.

79
00:10:11,944 --> 00:10:14,278
אנחנו גרים בטירה
על ראש הגבעה.

80
00:10:14,363 --> 00:10:18,241
טירה? לא ידעתי שיש
כל טירות בסביבה.

81
00:10:18,325 --> 00:10:20,701
ובכן, זה לא
טירה בדיוק.

82
00:10:20,786 --> 00:10:22,245
זה מה
אבא קורא לזה.

83
00:10:22,329 --> 00:10:26,374
הוא אומר שהמלך אלפרד חי
שם לפני מאות שנים.

84
00:10:26,458 --> 00:10:28,960
והאם אבא שלך יודע
אתה לא בבית ספר?

85
00:10:29,044 --> 00:10:31,337
הו, לא אכפת לו.
הוא אף פעם לא עושה זאת.

86
00:10:31,421 --> 00:10:33,464
בכל מקרה,
הוא נורא עסוק.

87
00:10:33,549 --> 00:10:34,632
האם הוא?

88
00:10:34,716 --> 00:10:37,760
ובכן, הוא יצטרך
למצוא זמן לראות אותי,

89
00:10:37,845 --> 00:10:40,179
כי יש לי
כמה דברים להגיד לו.

90
00:10:53,068 --> 00:10:54,986
אדיסון! אדיסון!

91
00:10:55,070 --> 00:10:56,529
בוא הנה, ילד!

92
00:10:56,613 --> 00:10:58,364
ילד טוב, ילד טוב.

93
00:10:58,448 --> 00:11:00,324
זה אבא
שם.

94
00:11:00,409 --> 00:11:01,909
- שלום!
- שלום!

95
00:11:02,369 --> 00:11:04,453
שלום.
הגעת בדיוק בזמן.

96
00:11:09,710 --> 00:11:11,335
מה לעזאזל
האם הוא עומד?

97
00:11:11,420 --> 00:11:13,045
זה שלו
ההמצאה האחרונה.

98
00:11:13,130 --> 00:11:14,172
רקטות.

99
00:11:14,256 --> 00:11:15,423
רקטות?

100
00:11:17,426 --> 00:11:18,885
תעמוד מאחור!

101
00:11:19,303 --> 00:11:20,928
שמור על ברור!

102
00:11:41,617 --> 00:11:42,867
האם הוא יודע
מה הוא עושה

103
00:11:42,951 --> 00:11:44,243
כמובן שהוא עושה זאת.

104
00:12:05,766 --> 00:12:07,725
ובכן, אני לא רואה
כל דבר מצחיק.

105
00:12:07,809 --> 00:12:09,727
מישהו צריך לעשות
משהו בעניין.

106
00:12:14,483 --> 00:12:16,525
לְהֵאָחֵז! לְהֵאָחֵז!

107
00:12:17,736 --> 00:12:19,487
לַחֲכוֹת! חכה שם.

108
00:12:33,126 --> 00:12:34,210
תודה לך!

109
00:12:34,294 --> 00:12:35,419
אני צריך לקוות שכן.

110
00:12:35,504 --> 00:12:37,088
יכול להיות שהיה לך
עלו בלהבות.

111
00:12:37,172 --> 00:12:39,674
גברתי, לקחתי את זה
בחשבון.

112
00:12:39,758 --> 00:12:41,425
החליפה הזו היא
חסין להבה לחלוטין.

113
00:12:41,510 --> 00:12:42,885
הו, יקירי.

114
00:12:43,262 --> 00:12:45,763
פשוט הצלחת להרוס
יחידת ההנעה שלי.

115
00:12:45,847 --> 00:12:47,098
אבל איך היה לי
לדעת שאתה...

116
00:12:47,182 --> 00:12:49,100
אל תהיה עצבני
עם הגברת, אבא.

117
00:12:49,184 --> 00:12:50,768
היא נתנה לנו
נסיעה במכונית שלה.

118
00:12:50,852 --> 00:12:51,894
היא הייתה רק
מנסה לעזור.

119
00:12:51,979 --> 00:12:52,937
כמה אדיב מאוד.

120
00:12:53,021 --> 00:12:54,689
קוראים לה באמת.
זה נחמד.

121
00:12:54,773 --> 00:12:55,940
האם אתה מבין,
מר פוטס,

122
00:12:56,024 --> 00:12:57,858
שכמעט הפלתי
שני הילדים שלך?

123
00:12:57,943 --> 00:13:00,444
ובכן, נראה שאנחנו מועדים לתאונות,
לא?

124
00:13:00,529 --> 00:13:02,863
אבל זו לא הייתה אשמתי. אתה רואה,
הם באו ממהרים החוצה...

125
00:13:02,948 --> 00:13:04,782
אה, טוב, זה היה מאוד מאוד נחמד
ממך להתנצל.

126
00:13:04,866 --> 00:13:06,117
לְהִתְנַצֵל?
שעת תה, ילדים.

127
00:13:06,201 --> 00:13:07,285
ביי ביי, באמת.

128
00:13:07,369 --> 00:13:08,369
תודה על הנסיעה.

129
00:13:08,453 --> 00:13:09,662
רק רגע,
שניכם.

130
00:13:09,746 --> 00:13:11,747
אין לך מה לעשות
לספר לאבא שלך?

131
00:13:11,832 --> 00:13:15,543
כן, יש לנו. אבא, מר קוגינס
הבטיח לנו...

132
00:13:15,627 --> 00:13:17,753
אבל היא לא עשתה זאת
מתכוון לגבי זה.

133
00:13:17,838 --> 00:13:20,589
אבא, לא הלכנו
לבית הספר היום.

134
00:13:23,468 --> 00:13:26,304
ובכן, זה ייתן לילדים האחרים
הזדמנות להתעדכן, לא?

135
00:13:26,388 --> 00:13:27,596
רוץ, ילדים.

136
00:13:27,681 --> 00:13:29,265
להתראות.
להתראות. ביי, באמת.

137
00:13:29,349 --> 00:13:30,349
קדימה, אדיסון.

138
00:13:30,434 --> 00:13:31,976
אבל, מר פוטס...
יום טוב!

139
00:13:32,060 --> 00:13:35,021
אבל, אבל...
לא יציב. בהחלט לא יציב.

140
00:13:42,487 --> 00:13:46,282
צהריים טובים, גברת.
מצטער שאני לא יכול להפסיק. אני נוסע להודו.

141
00:13:46,366 --> 00:13:49,785
הולך לשתות כוס תה עם
המהרג'ה. צ'יריו!

142
00:14:27,449 --> 00:14:31,827
מר פוטס.

143
00:14:32,496 --> 00:14:34,830
אני מצטער
להתעקש על זה,

144
00:14:35,624 --> 00:14:37,666
אבל אולי אתה פשוט לא מודע
שהילדים שלך

145
00:14:37,751 --> 00:14:39,210
היו רצים
בערך בכביש.

146
00:14:39,294 --> 00:14:41,212
ואחרי הכל, אתה יודע, זה לא
מגרש משחקים. זה מאוד...

147
00:14:41,296 --> 00:14:43,506
אכפת לך פשוט ללחוץ
המתג הזה שם?

148
00:14:43,590 --> 00:14:45,383
מֶתֶג?
כן, ממש מאחוריך.

149
00:14:45,467 --> 00:14:46,801
בצד ימין.
הימין.

150
00:14:46,885 --> 00:14:48,135
הימין?

151
00:14:49,721 --> 00:14:50,763
תודה לך.

152
00:14:50,847 --> 00:14:53,224
אתה באמת צריך לנסות להתאמן
יותר שליטה עליהם.

153
00:14:53,308 --> 00:14:55,893
כן, אני מניח שיכולתי
לשלשל אותם, לא?

154
00:14:55,977 --> 00:14:57,478
על שרשרת ארוכה ויפה,
כמובן,

155
00:14:57,562 --> 00:14:58,896
אז הם מקבלים
שפע של פעילות גופנית.

156
00:14:58,980 --> 00:15:01,482
מר פוטס, אל תעשה את הילדים שלך
ללכת לבית הספר?

157
00:15:01,566 --> 00:15:03,275
הו, יש לי את זה עכשיו.
אתה הקצין המתבודד.

158
00:15:03,360 --> 00:15:05,069
לא, אני לא
הקצין המתבודד.

159
00:15:05,153 --> 00:15:07,655
ובכן, לא שיחקת פעם?
כלומר, רק פעם אחת?

160
00:15:07,739 --> 00:15:09,657
לא, אני הכי
ודאי שלא.

161
00:15:10,367 --> 00:15:12,118
אני בטוח שלא עשית זאת.

162
00:15:13,036 --> 00:15:17,706
האם יהיה יותר מדי לשאול מה
זה, זה, אממ, דבר?

163
00:15:17,791 --> 00:15:20,918
המצאה קטנה שלי,
מנקה שטיחים באמצעות יניקה.

164
00:15:21,002 --> 00:15:22,753
כל זה כדי לנקות שטיחים?

165
00:15:22,838 --> 00:15:25,381
עזוב את הטאטוא,
והרחק עם הצחצוח,

166
00:15:25,465 --> 00:15:27,466
ומתרחק עם
שטיחים מלוכלכים.

167
00:15:32,514 --> 00:15:36,058
זה כל מה שאתה עושה,
מר פוטס? להמציא דברים?

168
00:15:36,143 --> 00:15:37,268
זה כל מה שאני עושה?

169
00:15:37,352 --> 00:15:38,602
ומה זה הגאדג'ט הזה?

170
00:15:38,687 --> 00:15:40,062
ובכן, זה לא
עדיין נכון,

171
00:15:40,147 --> 00:15:44,024
אבל בסופו של דבר, אני מקווה לשדר
הזזת תמונות באמצעות אלחוטי.

172
00:15:44,901 --> 00:15:46,902
אה, באמת?
כן, באמת. זה שלי...

173
00:15:46,987 --> 00:15:48,446
וזה?

174
00:15:48,530 --> 00:15:51,323
זה, גברתי,
היא מכונה לייצור מתוקים.

175
00:15:55,662 --> 00:15:56,954
והאם זה
של הממתקים?

176
00:15:57,038 --> 00:15:58,289
כן, זה כן.

177
00:15:58,373 --> 00:16:00,791
והאם זה אמור להיות
כל החורים האלה?

178
00:16:00,876 --> 00:16:03,586
לא. למעשה, אני חושב
שהבעיה היא...

179
00:16:03,670 --> 00:16:06,046
נקודת הרתיחה של
הסוכר שלך גבוה מדי.

180
00:16:06,131 --> 00:16:07,548
אה, אנחנו מומחים בנושא
הכנת מתוקים, נכון?

181
00:16:07,632 --> 00:16:08,716
ובכן,
למען האמת...

182
00:16:08,800 --> 00:16:10,801
וגם מומחה
על טובת הילד.

183
00:16:10,886 --> 00:16:12,553
רק ניסיתי
לעזור לילדים שלך.

184
00:16:12,637 --> 00:16:14,889
טוב, אולי הילדים שלי
כמו להשתולל ברחוב.

185
00:16:14,973 --> 00:16:16,807
זה קרה לך פעם?
אני לא רואה סיבה ל...

186
00:16:16,892 --> 00:16:18,767
ובכל מקרה,
איך הילדים שלי מתנהגים

187
00:16:18,852 --> 00:16:20,311
הוא בכנות
שום דאגה שלך.

188
00:16:20,395 --> 00:16:21,437
רק ניסיתי...

189
00:16:21,521 --> 00:16:23,397
אז, אם תהיה כל כך טוב
כמו להוריד את עצמך

190
00:16:23,482 --> 00:16:25,024
בהנאה הזו
רכב שלך

191
00:16:25,108 --> 00:16:26,525
ולך לעשות טוב
במקום אחר.

192
00:16:26,610 --> 00:16:27,985
ובכן, מעולם לא הייתי...

193
00:16:28,069 --> 00:16:30,821
דיברו ככה בעבר?
טוב, אולי הגיע הזמן.

194
00:16:30,906 --> 00:16:33,324
צהריים טובים, גברתי.

195
00:16:33,700 --> 00:16:35,242
שימו לב לכבל!

196
00:16:37,913 --> 00:16:39,955
מרושע, מפריע...

197
00:16:49,466 --> 00:16:51,217
אם נשים הולכות לנהוג
מכוניות מסביב,

198
00:16:51,301 --> 00:16:53,385
הם צריכים ללמוד
להפעיל אחד נכון.

199
00:16:53,470 --> 00:16:57,306
ובכן, אני מניח שזה לא יקרה
לך להציע לעזור לי.

200
00:17:01,686 --> 00:17:03,812
היכנס לרכב. אָנָא.

201
00:17:10,737 --> 00:17:13,489
ובכן, לאדם בעל מחשבה מכנית,
מר פוטס...

202
00:17:13,573 --> 00:17:15,074
נסה להפעיל אותו.

203
00:17:31,633 --> 00:17:32,841
פתח את המצערת!

204
00:17:33,969 --> 00:17:35,636
ותשמור את זה פתוח!

205
00:17:37,806 --> 00:17:38,931
נָשִׁים!

206
00:17:44,062 --> 00:17:47,481
אישה מבולבלת!
מי היא חושבת שהיא?

207
00:17:47,566 --> 00:17:51,026
נכנס לפה ומספר לי איך
לגדל את הילדים שלי.

208
00:17:51,820 --> 00:17:53,737
האם אני צריך מישהו שיגיד לי איך
לגדל את הילדים שלי?

209
00:17:53,989 --> 00:17:55,239
האם אני? הממ?

210
00:17:55,615 --> 00:17:58,576
לא, כמובן שלא.
ברור שלא!

211
00:17:59,911 --> 00:18:01,495
איפה הקרדיגן שלי?

212
00:18:01,705 --> 00:18:02,871
מתחת לז'קט שלך.

213
00:18:02,956 --> 00:18:04,415
מתחת... כן.

214
00:18:05,333 --> 00:18:07,334
עסוק צדקני.

215
00:18:09,379 --> 00:18:10,421
היא לא תהיה
שוב מטריד אותנו.

216
00:18:10,880 --> 00:18:12,172
אבל אני חיבבתי אותה.

217
00:18:12,340 --> 00:18:15,384
כך גם אני.
היא הייתה מאוד יפה.

218
00:18:15,468 --> 00:18:17,136
היא בהחלט הייתה.

219
00:18:19,014 --> 00:18:22,975
האם אתה חושב שלך
אבא מטורף?

220
00:18:23,059 --> 00:18:25,102
הקרדיגן שלך
מבפנים החוצה.

221
00:18:26,980 --> 00:18:28,272
האם אתה חושב
אני מטורף,

222
00:18:28,356 --> 00:18:30,482
מבזבז את הזמן שלי על הרבה
של המצאות מטופשות?

223
00:18:30,567 --> 00:18:32,693
אבל הם לא טיפשים.
הם נפלאים.

224
00:18:33,153 --> 00:18:34,570
אף אחד אחר
יכול לחשוב עליהם.

225
00:18:34,988 --> 00:18:38,824
נכון. זה נכון.
אף אחד אחר לא יכול היה לחשוב עליהם.

226
00:18:39,200 --> 00:18:43,621
כֵּן. אחרי הכל, מה עושה את הקרב
שווה את הלחימה?

227
00:18:44,456 --> 00:18:46,540
מה עושה את ההר
שווה את הטיפוס?

228
00:18:46,625 --> 00:18:48,834
מה עושה את השאלות
שווה לשאול?

229
00:18:49,711 --> 00:18:51,211
הסיבה שווה
את החריזה?

230
00:18:53,548 --> 00:18:56,967
אליי,
התשובה ברורה

231
00:18:57,552 --> 00:19:01,013
זה שיש מישהו קרוב

232
00:19:01,389 --> 00:19:03,474
מישהו יקר

233
00:19:06,144 --> 00:19:10,064
מישהו לטפל בו
להיות שם בשביל

234
00:19:10,440 --> 00:19:13,734
יש לי את שניכם

235
00:19:13,902 --> 00:19:17,404
מישהו לעשות בשבילו
להתבלבל בשביל

236
00:19:18,073 --> 00:19:21,075
יש לי את שניכם

237
00:19:21,159 --> 00:19:24,953
מישהו לשתף
שמחה או ייאוש עם

238
00:19:25,413 --> 00:19:28,207
מה שמתאים לך

239
00:19:28,625 --> 00:19:31,460
החיים הופכים למטלה

240
00:19:32,212 --> 00:19:35,756
אלא אם כן אתה חי עבור

241
00:19:36,007 --> 00:19:39,885
מישהו לטפל בו,
להיות חבר ל

242
00:19:40,261 --> 00:19:43,097
יש לי את שניכם

243
00:19:43,431 --> 00:19:47,559
מישהו לשאוף אליו
תעשה או תמות בשביל

244
00:19:47,852 --> 00:19:50,688
יש לי את שניכם

245
00:19:51,523 --> 00:19:57,820
יכול להיות שאנחנו שלושתנו
להסתדר בצורה כל כך מפורסמת

246
00:19:58,029 --> 00:20:01,699
כי לשניכם יש אותי

247
00:20:02,117 --> 00:20:05,119
ויש לי גם את שניכם

248
00:21:11,770 --> 00:21:15,439
מישהו לטפל בו
להיות שם בשביל

249
00:21:16,024 --> 00:21:19,026
יש לי את שניכם

250
00:21:19,319 --> 00:21:23,322
מישהו לעשות בשבילו
להתבלבל בשביל

251
00:21:23,406 --> 00:21:26,700
יש לי את שניכם

252
00:21:26,951 --> 00:21:30,913
מישהו לחייך
פעם בכמה זמן עם

253
00:21:31,372 --> 00:21:34,166
בכל פעם שאתה בודד

254
00:21:34,709 --> 00:21:37,544
יש לי הרבה שמחה

255
00:21:38,046 --> 00:21:41,215
בהתחשב במה שיש לי

256
00:21:41,549 --> 00:21:44,051
אבל לא יכולתי לעשות יותר

257
00:21:44,427 --> 00:21:47,805
ממה שאתה עושה בשביל
אביך המסכן

258
00:21:47,889 --> 00:21:49,389
אבא!
אַבָּא!

259
00:21:49,599 --> 00:21:51,225
דברים משתבשים

260
00:21:51,810 --> 00:21:55,646
ואני תוהה למה אתה טורח

261
00:21:57,565 --> 00:22:00,609
יכול להיות שאנחנו שלושתנו

262
00:22:01,236 --> 00:22:04,571
מסתדרים כל כך מפורסמים כי

263
00:22:05,073 --> 00:22:08,075
לשנינו יש אותך

264
00:22:08,159 --> 00:22:12,079
ויש לי את שניכם

265
00:22:14,916 --> 00:22:16,208
גם

266
00:22:20,755 --> 00:22:21,964
ג'רמי.

267
00:22:22,549 --> 00:22:23,715
הו, טוב.

268
00:22:25,593 --> 00:22:26,718
האם אני מריח אוכל?

269
00:22:27,971 --> 00:22:29,096
תביא את הלחם,
האם אתה, סבא.

270
00:22:29,180 --> 00:22:30,222
כן, אדוני! אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי!

271
00:22:30,306 --> 00:22:31,515
ופלפל
ומלח, בבקשה.

272
00:22:31,599 --> 00:22:33,100
מיד, אדוני!

273
00:22:35,270 --> 00:22:37,312
נקניק וביצה,
האהוב עליי!

274
00:22:37,397 --> 00:22:38,897
איך היה בהודו?
הודו?

275
00:22:38,982 --> 00:22:41,692
אני אגיד לך משהו.
קמתי הבוקר,

276
00:22:41,776 --> 00:22:44,194
ויריתי בפיל
בפיג'מה שלי. איך הוא אי פעם...

277
00:22:44,279 --> 00:22:47,281
נכנסתי לפיג'מה שלי,
לעולם לא אדע.

278
00:22:47,365 --> 00:22:48,448
שמעתם את זה בעבר.

279
00:22:58,293 --> 00:22:59,918
עכשיו, אני תוהה איך זה
יכול היה לקרות.

280
00:23:00,128 --> 00:23:02,421
אבא, אפשר
לשאול אותך משהו?

281
00:23:02,505 --> 00:23:03,547
זה על מר קוגינס.

282
00:23:03,631 --> 00:23:04,673
מר קוגינס.

283
00:23:04,757 --> 00:23:07,175
אתה מבין, הזבל
רצה לקחת את זה.

284
00:23:07,260 --> 00:23:09,386
אבל מר קוגינס אומר
אם נשאל אותך קודם...

285
00:23:09,470 --> 00:23:10,721
שאלו אותי מה קודם?

286
00:23:10,805 --> 00:23:12,514
הוא מחריד,
מתכוון, זקן.

287
00:23:12,599 --> 00:23:13,640
מר קוגינס?

288
00:23:13,725 --> 00:23:14,850
לא, הזבל.

289
00:23:14,934 --> 00:23:15,976
הוא הולך
לקחת את זה משם

290
00:23:16,060 --> 00:23:18,186
ומכניסים אותו לתנור. ולשרוף
הכל למעלה. זה נורא.

291
00:23:18,271 --> 00:23:19,479
מה אתה
ממשיך בערך?

292
00:23:19,564 --> 00:23:20,898
המכונית שלנו!

293
00:23:20,982 --> 00:23:22,065
כן, נו, מה עם זה?

294
00:23:22,150 --> 00:23:24,943
מר קוגינס מוכר את זה
לגרוטאן.

295
00:23:25,028 --> 00:23:27,988
והזבל יאמר את זה
בכבשן האש.

296
00:23:28,072 --> 00:23:31,033
ותעיף הכל
עד שלא יישאר כלום.

297
00:23:31,117 --> 00:23:33,660
אה, טוב, זה נורא.
זה נורא.

298
00:23:33,828 --> 00:23:35,787
אנחנו לא יכולים לתת
זה יקרה, סבא.

299
00:23:37,290 --> 00:23:38,665
לא, בהחלט לא.

300
00:23:39,167 --> 00:23:40,500
הכרנו אותך
לא הרשה להם, אבא.

301
00:23:40,585 --> 00:23:43,045
אז גרמנו למר קוגינס להבטיח
יכולנו לקבל את זה

302
00:23:43,129 --> 00:23:45,339
אם נתת לו
30 שילינג.

303
00:23:47,967 --> 00:23:49,092
אה, 30 שילינג.

304
00:23:49,177 --> 00:23:52,679
אתה יכול לתת למר קוגינס את
כסף בבוקר, אבא.

305
00:23:52,764 --> 00:23:56,767
כן, טוב, אני מניח שאנחנו יכולים
לסדר משהו איכשהו.

306
00:23:56,851 --> 00:23:58,268
טוֹב!
הידד!

307
00:23:58,853 --> 00:24:00,312
סיימתם?

308
00:24:00,396 --> 00:24:01,688
כן, אבא.
כן, תודה.

309
00:24:01,773 --> 00:24:04,399
ובכן, אני חושב, אולי,
אתה צריך ללכת לרוץ למיטה.

310
00:24:04,525 --> 00:24:06,443
לילה טוב, סבא. לילה טוב,
הילד שלי. תישן חזק.

311
00:24:06,569 --> 00:24:08,445
לילה טוב, סבא.
לילה טוב, יקירתי. אלוהים יברך אותך.

312
00:24:08,529 --> 00:24:10,113
לילה טוב, אבא.
לילה טוב.

313
00:24:10,198 --> 00:24:11,865
לילה טוב, אבא.

314
00:24:16,329 --> 00:24:20,082
כן, ובכן, עשית את זה עכשיו,
לא?

315
00:24:22,293 --> 00:24:24,294
אתה חושב שקוגינס עשוי לעשות עסקה?
כל כך הרבה בשבוע?

316
00:24:24,379 --> 00:24:27,089
Coggins? מה,
אותו בהמשך הדרך? בַּטוּחַ.

317
00:24:27,465 --> 00:24:31,009
הוא כל כך מרושע שהוא לא היה מדליק אותך
מקטרת אם ביתו עלה באש.

318
00:24:33,137 --> 00:24:36,139
שמעת את זה?
אתה יודע מה זה אומר, נכון?

319
00:24:36,224 --> 00:24:38,976
אני אהיה ער כל הלילה, גשם שוטף
דרך גג חדר השינה שלי.

320
00:24:39,060 --> 00:24:42,521
סבא, למה שלא תישן בחדר
סדנה? זה נחמד ו...

321
00:24:42,605 --> 00:24:44,231
הסדנה?

322
00:24:44,315 --> 00:24:46,483
הבטחת, נאמנה,
לתקן את גג חדר השינה שלי.

323
00:24:46,567 --> 00:24:47,818
אני אעשה זאת, סבא.
זה פשוט...

324
00:24:47,902 --> 00:24:50,445
קרקטקוס, בבקשה.
ילד שלי, תקשיב.

325
00:24:51,739 --> 00:24:55,367
הגיע הזמן שתתעורר. כשהייתי שלך
גיל, עשיתי יום עבודה...

326
00:24:55,451 --> 00:24:57,661
תמורת יום שכר,
להבריק את מגפיו של הקולונל.

327
00:24:57,745 --> 00:24:59,162
הייתי הבאטמן הכי חכם
בצבא הבריטי.

328
00:24:59,247 --> 00:25:00,330
אז היית
אומר לי.

329
00:25:00,415 --> 00:25:01,540
כשהבריגדיר שלי
נכנס לפעולה,

330
00:25:01,624 --> 00:25:04,584
המטושטשים היו כל כך מסונוורים
לפי הברק על המגפיים שלו,

331
00:25:04,669 --> 00:25:06,378
הם לא יכלו לראות להילחם.

332
00:25:14,470 --> 00:25:17,305
תפסו אותי מוות של קור.
לא אכפת לו.

333
00:25:18,141 --> 00:25:20,976
לאף אחד לא אכפת.
אני בן משלי!

334
00:25:44,959 --> 00:25:48,211
היא צדקה.
מי רוצה ממתקים עם חורים?

335
00:25:58,222 --> 00:26:00,057
הו, אדיסון,
להפסיק את השריקה הזו.

336
00:26:06,898 --> 00:26:09,107
אדיסון, היי,
לעשות זאת שוב.

337
00:26:17,658 --> 00:26:20,911
אדיסון, אתה גאון.

338
00:26:34,842 --> 00:26:36,718
לשכת התעסוקה
נמצא מאחור.

339
00:26:36,803 --> 00:26:38,178
תודה לך. אה.

340
00:26:40,056 --> 00:26:43,100
אתה מבין, אני המצאתי
הממתקים האלה.

341
00:26:43,184 --> 00:26:44,643
בֶּאֱמֶת?

342
00:26:44,727 --> 00:26:45,811
שֵׁם?

343
00:26:47,355 --> 00:26:50,148
ממתקים שורקים.
מר שורק מתוקים.

344
00:26:50,650 --> 00:26:52,776
לא מר שורק ממתקים.

345
00:26:53,528 --> 00:26:55,612
לא, אני פוטס.

346
00:26:57,865 --> 00:26:59,699
אפשר לראות
המנכ"ל?

347
00:26:59,784 --> 00:27:02,285
לורד סקראפטיוס לא רואה אף אחד
ללא תור.

348
00:27:02,370 --> 00:27:03,495
ובכן, איך אני
לקבוע תור?

349
00:27:03,579 --> 00:27:04,913
למה, שלום, ילדים.

350
00:27:04,997 --> 00:27:06,665
ג'רמי, זה באמת.

351
00:27:06,749 --> 00:27:07,791
שלום, באמת.

352
00:27:07,875 --> 00:27:10,252
בוקר טוב, מיס Scrumptious.
כמה נחמד לראות אותך.

353
00:27:10,336 --> 00:27:13,296
בוקר טוב, פיליפס.
בבקשה תגיד לאבא שלי שאני כאן.

354
00:27:13,381 --> 00:27:15,715
אבל כמובן,
מיס Scrumptious.

355
00:27:16,300 --> 00:27:18,260
האם אתה כאן
לעסקים, מר פוטס?

356
00:27:18,344 --> 00:27:19,928
כן, גברת...

357
00:27:21,222 --> 00:27:24,850
אבא?
ממש טעים.

358
00:27:25,143 --> 00:27:26,143
אתה שלו...

359
00:27:26,227 --> 00:27:27,477
הבת שלו.
מממ-הממ.

360
00:27:28,896 --> 00:27:29,980
קדימה ילדים,
בוא נלך.

361
00:27:30,064 --> 00:27:32,190
אבל, אבא, לא הראית
מישהו המצאה שלך.

362
00:27:32,275 --> 00:27:34,067
איכשהו, אני לא חושב
זה יעשה הרבה טוב.

363
00:27:34,152 --> 00:27:35,819
רק רגע,
מר פוטס.

364
00:27:35,903 --> 00:27:37,237
מה בדיוק היית...

365
00:27:37,321 --> 00:27:38,780
ראית אותם.

366
00:27:38,865 --> 00:27:40,699
הו, אלה.
אבל הם שורקים.

367
00:27:40,783 --> 00:27:42,075
לִשְׁרוֹק?

368
00:27:42,326 --> 00:27:43,702
החורים האלה.

369
00:27:43,786 --> 00:27:45,954
אתה פשוט נושף דרכם.

370
00:27:50,585 --> 00:27:52,335
הם מאוד גאוניים.

371
00:27:52,420 --> 00:27:54,087
סוג של חידוש.

372
00:27:55,756 --> 00:27:57,549
נא להיכנס,
מיס Scrumptious.

373
00:27:57,675 --> 00:27:59,426
אתה יכול לחזור
בעוד שלושה שבועות.

374
00:27:59,510 --> 00:28:01,428
תראה את מר פוטס פנימה,
פיליפס.

375
00:28:01,512 --> 00:28:02,679
עַכשָׁיו?
עַכשָׁיו.

376
00:28:02,763 --> 00:28:04,598
אבל כבודו אמר...
עכשיו.

377
00:28:04,682 --> 00:28:07,100
טוב מאוד.
אנא עקבו אחריי.

378
00:28:08,436 --> 00:28:09,895
אולי כדאי שאבוא
בחזרה בעוד שלושה שבועות.

379
00:28:09,979 --> 00:28:11,354
הו, אבא!

380
00:28:11,439 --> 00:28:12,981
קדימה, אבא.

381
00:28:14,442 --> 00:28:15,775
בְּסֵדֶר.

382
00:28:18,029 --> 00:28:20,155
ואל תתן לו
להציק לך.

383
00:28:20,531 --> 00:28:21,698
כֵּן.

384
00:28:23,784 --> 00:28:25,452
מר פוטס, מילורד.

385
00:28:25,745 --> 00:28:27,287
פוטס? מי הוא?

386
00:28:27,371 --> 00:28:28,413
איפה אני בת?

387
00:28:28,497 --> 00:28:30,457
היא התעקשה
מר פוטס רואה אותך.

388
00:28:30,875 --> 00:28:33,543
בסדר, אל תעמוד שם סתם.
על מה מדובר?

389
00:28:34,045 --> 00:28:35,128
מתוקים, אדוני.

390
00:28:35,213 --> 00:28:38,298
בקושי חשבתי שזה מטורף ו
ברגים. בואו נסתכל.

391
00:28:38,382 --> 00:28:39,507
כֵּן.

392
00:28:40,635 --> 00:28:42,636
מהר, בנאדם!
כן, אדוני.

393
00:28:43,763 --> 00:28:45,388
אם יורשה לי
להסביר, אדוני.

394
00:28:45,473 --> 00:28:46,932
יש לך בדיוק
20 שניות.

395
00:28:47,016 --> 00:28:48,183
כֵּן.

396
00:28:48,267 --> 00:28:50,101
ובכן, החידוש הבסיסי של
הממתקים הספציפיים האלה

397
00:28:50,186 --> 00:28:52,062
היא האיכות המוזיקלית שלהם.

398
00:28:52,188 --> 00:28:54,856
לא רק הם
טעים להפליא,

399
00:28:54,941 --> 00:28:58,151
אלא בשל המיצוב הייחודי
של החורים הקטנים האלה,

400
00:28:58,236 --> 00:29:00,570
הם מסוגלים,
כאשר מפוצצים,

401
00:29:00,655 --> 00:29:02,989
של עיבוד
שריקה נעימה.

402
00:29:03,658 --> 00:29:06,034
הניחו את האצבעות מעל החורים
ולנשוף כך.

403
00:29:10,665 --> 00:29:12,082
זמן טעימות, מילורד.

404
00:29:12,333 --> 00:29:15,961
מאוחר מדי. הייתה לך הזדמנות.
עימם את זה. בוקר טוב.

405
00:29:19,966 --> 00:29:21,341
תמשיך. עקוב אחריו.

406
00:29:22,593 --> 00:29:23,635
מילורד?

407
00:29:33,312 --> 00:29:34,437
אֲדוֹנִי?

408
00:29:34,522 --> 00:29:35,730
סליחה.

409
00:29:35,815 --> 00:29:37,565
אדוני, אם יורשה לי
מותר להפגין.

410
00:29:37,650 --> 00:29:39,901
אתה מבין, על ידי נשימת אוויר דרך זה
חור במרכז המתוק

411
00:29:39,986 --> 00:29:41,111
אתה מקבל א
נשמע נפלא...

412
00:29:41,195 --> 00:29:42,737
פטל?
לא, לא.

413
00:29:42,822 --> 00:29:44,030
זה יותר כמו
שן, באמת.

414
00:29:44,115 --> 00:29:45,699
אין מספיק פירות, יותר מדי סוכר.
כן, מילורד.

415
00:29:45,783 --> 00:29:46,908
מכינים את הנענע.

416
00:29:46,993 --> 00:29:48,285
יָפֶה. האם אתה
רוצה לנסות את זה, אדוני?

417
00:29:48,369 --> 00:29:49,703
בשום פנים ואופן.

418
00:29:49,787 --> 00:29:50,996
הכינו את הלימון!

419
00:29:51,080 --> 00:29:53,123
הוא לא עושה
טוב מאוד, נכון?

420
00:29:53,207 --> 00:29:56,293
אתה יודע, עוד תכונה יוצאת דופן
על הממתקים הקטנים האלה

421
00:29:56,377 --> 00:29:58,253
זה על ידי מציצת אותם...
לזרוק את זה!

422
00:29:58,337 --> 00:29:59,879
האם תיפטר
האידיוט הזה בשבילי?

423
00:29:59,964 --> 00:30:01,589
מילורד. אַתָה.
...במגרש מושלם.

424
00:30:01,674 --> 00:30:03,800
הם גם נכנסים
תות, פטל...

425
00:30:03,884 --> 00:30:06,052
אתה עדיין כאן?
...לימון ו...

426
00:30:06,178 --> 00:30:07,721
ואננס.

427
00:30:09,056 --> 00:30:10,056
תמשיך.

428
00:30:16,480 --> 00:30:19,399
אל תבזבז את הכווץ שלך
על איזה פראייר כל היום.

429
00:30:19,859 --> 00:30:22,777
ואל תנסה
טופי או שמנת.

430
00:30:23,904 --> 00:30:26,364
אם אתה מחפש שלמות
בממתק סוכר,

431
00:30:26,449 --> 00:30:29,367
ובכן, יש משהו
חדש בזירה.

432
00:30:29,452 --> 00:30:32,787
פה מלא שמחה,
מתוק ללא עמית.

433
00:30:33,247 --> 00:30:36,958
חתיכה מוזיקלית עילאית

434
00:30:39,378 --> 00:30:42,464
ממתקים עשבונים, ממתקים עצים

435
00:30:42,548 --> 00:30:44,341
הסוכריות שאתה שורק

436
00:30:44,425 --> 00:30:45,759
השריקות שאתה אוכל

437
00:30:46,385 --> 00:30:49,429
ממתקי עכוז, ממתקים עצים

438
00:30:49,513 --> 00:30:52,432
האכילה,
פינוקים ניתנים לציוצים

439
00:30:53,517 --> 00:30:56,394
ממתקים עשבונים, ממתקים עצים

440
00:30:56,479 --> 00:30:59,856
שושן של חליל
עם טעם של פירות

441
00:31:00,316 --> 00:31:03,401
ממתקים עשבונים, ממתקים עצים

442
00:31:03,486 --> 00:31:06,112
כבר לא צריך שהממתקים יהיו אילמים

443
00:31:07,406 --> 00:31:10,367
אל תבזבז את הכווץ שלך
על איזה פראייר כל היום

444
00:31:10,451 --> 00:31:13,370
ואל תנסה
טופי או שמנת

445
00:31:13,954 --> 00:31:17,165
אם אתה מחפש שלמות
בממתק סוכר

446
00:31:17,249 --> 00:31:20,043
ובכן, יש משהו
חדש בזירה

447
00:31:20,753 --> 00:31:22,545
מלא הפה הזה של עידוד

448
00:31:22,630 --> 00:31:24,422
המתוק הזה בלי עמיתים

449
00:31:24,507 --> 00:31:28,718
החתיכה המוזיקלית הזו עילאית
החתיכה המוזיקלית הזו עילאית

450
00:31:31,305 --> 00:31:34,391
ממתקים שיניים,
ממתקי שיניים

451
00:31:34,475 --> 00:31:38,353
בונבון לנשוף בו
סוף סוף נמצא

452
00:31:38,437 --> 00:31:41,398
ממתקים עשבונים, ממתקים עצים

453
00:31:41,482 --> 00:31:44,818
עם טוויטר,
צליל ראוי לאכילה

454
00:31:45,403 --> 00:31:47,278
לא! קח את זה!

455
00:31:52,076 --> 00:31:54,953
אבא, בבקשה.

456
00:32:10,594 --> 00:32:11,970
הוא אוהב את זה!

457
00:32:15,474 --> 00:32:17,225
הערך שלהם
הוא מהותי

458
00:32:17,309 --> 00:32:18,977
עולים על כל מקל נענע

459
00:32:19,061 --> 00:32:21,938
או מרשמלו
מלא פה אתה מכרסם

460
00:32:22,857 --> 00:32:24,357
למרות ששוש הוא לעיס

461
00:32:24,442 --> 00:32:26,317
וטיפות מסטיק הן דביקות

462
00:32:26,402 --> 00:32:28,945
ושוקולד כן
מקסים למחצה

463
00:32:30,197 --> 00:32:31,865
המלוח המלוח הזה

464
00:32:32,074 --> 00:32:33,992
המתוק הזה של חייך

465
00:32:34,076 --> 00:32:38,329
זה ברור
הטוב שבחבורה

466
00:32:39,081 --> 00:32:57,891
ממתקים עשבונים, ממתקים עצים

467
00:33:44,063 --> 00:33:45,939
המלוח המלוח הזה

468
00:33:47,816 --> 00:33:50,068
המתוק הזה של חייך

469
00:33:51,529 --> 00:33:56,866
ברור
הטוב שבחבורה

470
00:34:00,621 --> 00:34:05,708
ממתקים עשבונים, ממתקים עצים

471
00:34:05,793 --> 00:34:10,171
בונבון לנשוף בו
סוף סוף נמצא

472
00:34:10,422 --> 00:34:14,217
ממתקים עשבונים, ממתקים עצים

473
00:34:14,301 --> 00:34:16,553
הפינוק
זה כל כך ניתן לצייץ

474
00:34:16,637 --> 00:34:18,471
אכילה טעימה

475
00:34:18,556 --> 00:34:21,558
עם זה ללא תחרות

476
00:34:57,344 --> 00:34:59,762
צליל

477
00:35:01,348 --> 00:35:04,517
לך מפה!
לְהִסְתַלֵק!

478
00:35:07,980 --> 00:35:09,939
מה קורה?

479
00:35:10,024 --> 00:35:11,858
תוציא את הכלבים האלה מפה!

480
00:35:21,827 --> 00:35:23,077
אדיסון, לא!

481
00:35:23,162 --> 00:35:24,370
אדיסון! אדיסון!

482
00:35:24,872 --> 00:35:26,331
- ילדים!
- אדיסון!

483
00:35:28,709 --> 00:35:30,293
אדיסון!

484
00:35:31,086 --> 00:35:34,047
זו לגמרי אשמתך.
אני אשלח לקרוא למשטרה.

485
00:36:10,292 --> 00:36:11,751
אַבָּא.

486
00:36:12,878 --> 00:36:15,213
עכשיו, למה לא
שניכם ישנים?

487
00:36:15,631 --> 00:36:17,548
אל תהיה עצוב,
אבא.

488
00:36:17,883 --> 00:36:19,300
זו לא הייתה אשמתך.

489
00:36:19,385 --> 00:36:21,678
זה היה כל אלה
כלומר, כלבים זקנים.

490
00:36:24,515 --> 00:36:25,932
ילדים,

491
00:36:27,267 --> 00:36:28,685
על המכונית...

492
00:36:29,395 --> 00:36:30,687
אתה רואה,

493
00:36:31,855 --> 00:36:34,524
30 שילינג זה
די קשה להשיג.

494
00:36:35,651 --> 00:36:39,445
וכשאני אקבל כסף,
אני צריך את זה בשביל ההמצאות שלי.

495
00:36:41,949 --> 00:36:43,825
ובכן, אין
כל שמאל.

496
00:36:43,909 --> 00:36:45,868
ג'רמי ואני
חשבו.

497
00:36:45,953 --> 00:36:47,620
זה תיבת האוצר שלנו.

498
00:36:47,705 --> 00:36:49,956
הדברים האלה הם
בעל ערך עצום.

499
00:36:50,457 --> 00:36:52,542
תראה, חט שנהב.

500
00:36:52,626 --> 00:36:54,711
זה חייב להיות
שווה הון תועפות.

501
00:36:54,795 --> 00:36:56,462
וגם יהלומים.

502
00:36:56,922 --> 00:36:58,881
וכתר זהב.

503
00:36:58,966 --> 00:37:00,591
זה כנראה
של המלך אלפרד.

504
00:37:00,676 --> 00:37:03,052
כמובן, זה צריך
מנקה קצת.

505
00:37:03,137 --> 00:37:05,012
קח אותם, אבא.
אתה יכול למכור אותם.

506
00:37:06,473 --> 00:37:09,892
ולא משנה מה המכונית.
אתה יכול לבזבז הכל על ההמצאות שלך.

507
00:37:12,938 --> 00:37:14,647
תודה לכם, ילדים.

508
00:37:16,567 --> 00:37:18,901
כל הדברים הנפלאים האלה,

509
00:37:19,653 --> 00:37:21,487
הם יקרים מאוד.

510
00:37:22,573 --> 00:37:25,491
אבל אני חושש שאנשים אחרים
לא יעריך אותם.

511
00:37:25,826 --> 00:37:27,160
למה לא, אבא?

512
00:37:28,495 --> 00:37:31,706
כי אנשים אחרים
אל תראה דברים כמו שאתה רואה.

513
00:37:31,790 --> 00:37:34,041
קדימה, עכשיו.
בוא נלך לישון.

514
00:37:35,961 --> 00:37:37,712
ואל תדאג.

515
00:37:38,589 --> 00:37:39,922
דברים הולכים
תבוא נכון איכשהו.

516
00:37:59,651 --> 00:38:01,861
משב רוח עדין

517
00:38:02,404 --> 00:38:04,947
מהר הושהביי

518
00:38:05,866 --> 00:38:08,201
נושף ברכות

519
00:38:08,702 --> 00:38:11,871
על מפרץ ערש

520
00:38:13,582 --> 00:38:15,875
זה ממלא את המפרשים

521
00:38:16,877 --> 00:38:20,087
של סירות שמחכות

522
00:38:20,547 --> 00:38:26,719
מחכה להפלגה
הדאגות שלך רחוקות

523
00:38:34,728 --> 00:38:37,063
זה לא רחוק

524
00:38:38,065 --> 00:38:40,775
להר Hushabye

525
00:38:42,110 --> 00:38:48,032
והסירה שלך
מחכה ליד המזח

526
00:38:49,618 --> 00:38:52,078
רוחות הלילה

527
00:38:52,746 --> 00:38:55,915
כה חרישית נאנחים

528
00:38:57,000 --> 00:39:03,422
עוד מעט הם יעופו
הצרות שלך לים

529
00:39:06,009 --> 00:39:12,807
אז תעצום את העיניים
על הר Hushabye

530
00:39:14,768 --> 00:39:20,773
נופף לשלום ל
דאגות היום

531
00:39:22,276 --> 00:39:24,819
ותשגיח על הסירה שלך

532
00:39:25,946 --> 00:39:28,656
מהר הושהביי

533
00:39:30,325 --> 00:39:34,203
הפליג רחוק

534
00:39:34,454 --> 00:39:37,456
ממפרץ ערש

535
00:40:43,607 --> 00:40:46,817
כל הצבעים המקסימים.
שניים במחיר של אחד.

536
00:40:46,944 --> 00:40:48,694
קבל את שלך
בלונים כאן!

537
00:41:07,881 --> 00:41:10,049
מהר, מהר,
למהר עכשיו.

538
00:41:11,134 --> 00:41:13,302
אל תחמיצו את אלה
תפוחי טופי מקסימים!

539
00:41:13,387 --> 00:41:16,389
מהרו עכשיו!
קבל את תפוחי הטופי שלך ב-8p כל אחד.

540
00:41:16,473 --> 00:41:19,767
תודה רבה, איש צעיר.
עוד בשביל עוד?

541
00:41:20,727 --> 00:41:23,562
איזו מכם נשים מקסימות
ורבותיי

542
00:41:23,647 --> 00:41:25,982
רוצה נפלא,
תספורת אוטומטית?

543
00:41:26,066 --> 00:41:28,150
אני עמדתי בזה
שוק במשך 25 שנה.

544
00:41:28,235 --> 00:41:30,361
אני לא מתיימר שכן
לגרום למתים לדבר!

545
00:41:30,445 --> 00:41:33,864
היי, עכשיו, אז הנה.
למי מתאים תספורת אוטומטית?

546
00:41:33,949 --> 00:41:35,616
רק שלוש פני פעם.

547
00:41:35,701 --> 00:41:38,327
אולי יש לך שיער ארוך,
יכול להיות שיש לך שיער קצר, אדוני,

548
00:41:38,412 --> 00:41:40,663
יכול להיות שיש לך שיער חלק,
זה לא משנה

549
00:41:40,747 --> 00:41:42,623
למשפחת פוטס
אוטומטי והיגייני,

550
00:41:42,708 --> 00:41:44,000
אלקטרוני
מכונת תספורת!

551
00:41:50,632 --> 00:41:53,175
קדימה. אתה יכול לעשות
עם תספורת.

552
00:41:53,260 --> 00:41:55,302
לגזור לי שיער?
שם נמצא הכוח שלי.

553
00:41:55,387 --> 00:41:57,805
סלח לי, אדוני, אתה נראה כמו גבר
מי יכול לעשות עם תספורת.

554
00:41:57,889 --> 00:42:00,016
אה!
כן, תמשיך! תמשיך.

555
00:42:00,100 --> 00:42:02,101
קדימה, שב.
תחזיק את זה, אז.

556
00:42:02,185 --> 00:42:03,602
מילה שלי,
יש לך הרבה שיער.

557
00:42:03,687 --> 00:42:05,021
האם תרצה
הערכה, אדוני?

558
00:42:05,105 --> 00:42:07,815
מאוד מצחיק.
קדימה, תמשיך עם זה.

559
00:42:07,899 --> 00:42:11,527
רק תשב חזק, אדוני, בזמן שאני
להוריד את מכונת התספורת הזו.

560
00:42:11,611 --> 00:42:14,613
הנה אנחנו. אתה רק תירגע, אנחנו נרגע
האם סיימת עוד מעט.

561
00:42:14,698 --> 00:42:16,657
אני מרגיש כמו אמיתי
נכון ננה יושבת כאן.

562
00:42:16,742 --> 00:42:20,119
לא, אתה נראה מקסים, סיריל.
זה הולך להיות מרסק.

563
00:42:21,455 --> 00:42:23,080
אתה שומר את העיניים
על האיש הזה.

564
00:42:23,165 --> 00:42:24,623
כן, אז בסדר.

565
00:42:26,460 --> 00:42:27,501
מה קורה?

566
00:42:27,586 --> 00:42:28,669
זה בסדר,
סיריל, זה בסדר.

567
00:42:28,962 --> 00:42:32,131
אין מה לדאוג, אדוני,
קצת חיכוך כדי להתחיל.

568
00:42:34,134 --> 00:42:35,760
זה מדגדג!

569
00:42:35,844 --> 00:42:37,553
הו, אתה תמיד
תגיד את זה, סיריל.

570
00:42:51,485 --> 00:42:54,570
סיריל, אתה מעשן!

571
00:42:54,905 --> 00:42:55,946
אני בוער!

572
00:42:57,616 --> 00:42:59,158
תפסיק עם זה!
הו!

573
00:43:00,368 --> 00:43:01,660
סליחה!

574
00:43:01,745 --> 00:43:02,953
הראש שלי בוער!

575
00:43:03,038 --> 00:43:04,789
זה בסדר, אדוני.

576
00:43:07,918 --> 00:43:10,795
מה עשית? תן לי מראה.
בואו נסתכל.

577
00:43:10,879 --> 00:43:13,506
מראה? אני אלך הביתה
ולהשיג לך אחד.

578
00:43:16,551 --> 00:43:19,011
אני שיער! תראה לי שיער!

579
00:43:19,429 --> 00:43:21,263
איפה הוא?
אני אהרוג אותו!

580
00:43:21,348 --> 00:43:22,681
הנה הוא, אדוני!

581
00:43:24,935 --> 00:43:25,935
סיריל!

582
00:43:27,979 --> 00:43:30,523
אני אשבור לך את השיניים
במורד הגרון שלך!

583
00:43:34,694 --> 00:43:35,861
אַתָה!

584
00:43:40,534 --> 00:43:42,451
בחייך, אתה שמן מדי
לתפוס אותו!

585
00:43:46,957 --> 00:43:48,499
אוי! בונס גדול!

586
00:43:49,334 --> 00:43:50,668
לך מפה.

587
00:44:06,059 --> 00:44:08,018
הנה הוא!
תסתלק מהדרך שלי!

588
00:44:16,403 --> 00:44:17,528
אוי!

589
00:44:23,076 --> 00:44:24,243
הנה, מהרו.
אנחנו על.

590
00:44:24,327 --> 00:44:26,203
צא מהדרך!
צא מזה!

591
00:44:44,347 --> 00:44:47,892
לג'נטלמן יש א
מקל הליכה, לאיש ים יש גפה

592
00:44:47,976 --> 00:44:51,228
והגברים העליזים של רובין הוד
הם השתמשו במטה

593
00:44:51,605 --> 00:44:54,773
במישורים הספרדיים, בתוכם
קנים, הם מסתירים את החרבות האדמדמות שלהם

594
00:44:55,233 --> 00:44:58,694
אבל אנחנו מסתפקים בבמבוק ישן
וכולם מוחאים כפיים

595
00:44:58,945 --> 00:45:02,531
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
חמש, שש, שבע, שמונה

596
00:45:02,616 --> 00:45:04,366
אני במבוק זקן,
אני במבוק ישן

597
00:45:04,451 --> 00:45:06,035
עדיף שלא תטרח לעולם
איתי במבוק ישן

598
00:45:06,119 --> 00:45:07,953
אתה יכול לקבל לי כובע
או שאני יורה

599
00:45:08,038 --> 00:45:10,122
אבל מוטב שלא תטרח לעולם
איתי במבוק ישן

600
00:45:13,084 --> 00:45:15,044
כאשר מנקזים
התמזה היפה

601
00:45:15,128 --> 00:45:16,879
אתה משתמש במוט יציב

602
00:45:16,963 --> 00:45:18,464
כדי להגן עליהם
עור בהיר

603
00:45:18,548 --> 00:45:20,299
נשים משתמשות בשמשיה

604
00:45:20,383 --> 00:45:22,218
זה שימושי במברשת

605
00:45:22,302 --> 00:45:23,677
שיהיה לך חנית כבדה

606
00:45:23,762 --> 00:45:25,679
נכון! אבל מה שאנחנו עושים
עם במבוק ישן

607
00:45:25,764 --> 00:45:27,514
גורם לכולם לעודד

608
00:45:27,807 --> 00:45:29,558
אחת, שתיים, שלוש

609
00:45:29,643 --> 00:45:31,227
אני במבוק זקן,
אני במבוק ישן

610
00:45:31,311 --> 00:45:32,895
עדיף שלא תטרח לעולם
איתי במבוק ישן

611
00:45:32,979 --> 00:45:34,688
אתה יכול לקבל לי כובע
או שאני יורה

612
00:45:34,773 --> 00:45:37,024
אבל מוטב שלא תטרח לעולם
איתי במבוק ישן

613
00:45:38,693 --> 00:45:39,902
תנסה, חבר!

614
00:45:39,986 --> 00:45:41,862
טייס במטוס אווירי

615
00:45:41,947 --> 00:45:43,739
הוא מנווט אותו עם מקל
הוא עושה?

616
00:45:43,823 --> 00:45:45,407
קולייר פנימה
הבורות של ויילס

617
00:45:45,492 --> 00:45:47,493
הוא נשען על הבחירה שלו
נכון

618
00:45:47,577 --> 00:45:50,788
עכשיו כל גלגל של מכונית
מסתובב סביב פיר

619
00:45:50,872 --> 00:45:54,083
אבל מה אנחנו עושים עם במבוק ישן
גורם לכולם להשתגע

620
00:45:54,167 --> 00:45:55,459
ואחד, שניים

621
00:45:55,543 --> 00:45:57,253
אני במבוק זקן,
אני במבוק ישן

622
00:45:57,337 --> 00:45:58,879
עדיף שלא תטרח לעולם
איתי במבוק ישן

623
00:45:58,964 --> 00:46:00,673
אתה יכול לקבל לי כובע
או שאני יורה

624
00:46:00,757 --> 00:46:03,342
אבל מוטב שלא תטרח לעולם
איתי במבוק ישן

625
00:47:12,037 --> 00:47:15,414
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
חמש, שש, שבע, שמונה

626
00:47:15,498 --> 00:47:17,082
ואחד, שתיים, שלוש, ארבע

627
00:47:17,167 --> 00:47:19,001
וא-חמש ושש ושבע

628
00:47:19,085 --> 00:47:20,836
אני במבוק זקן,
אני במבוק ישן

629
00:47:20,920 --> 00:47:22,421
עדיף שלא תטרח לעולם
איתי במבוק ישן

630
00:47:22,505 --> 00:47:24,173
אתה יכול לקבל לי כובע
או שאני יורה

631
00:47:24,257 --> 00:47:27,926
אבל מוטב שלא תטרח לעולם
איתי במבוק ישן

632
00:47:29,721 --> 00:47:31,972
עדיף שלא תטרח לעולם
איתי במבוק ישן

633
00:47:40,231 --> 00:47:43,359
תודה לך. הנה, תודה
מאוד.

634
00:47:43,443 --> 00:47:45,694
תודה לך. תודה לך.
תודה לך.

635
00:48:00,627 --> 00:48:03,045
זה אבא!
זה אבא! יש לו את המכונית!

636
00:48:03,129 --> 00:48:05,130
מַבָּט! יש לי את זה!

637
00:48:05,799 --> 00:48:08,050
יש לו את המכונית!
יש לו את המכונית!

638
00:48:08,301 --> 00:48:09,635
קדימה! קדימה!

639
00:48:09,719 --> 00:48:11,053
קדימה!

640
00:48:18,269 --> 00:48:20,145
- שלום!
- המכונית!

641
00:48:26,152 --> 00:48:28,070
מה דעתך על זה?
היא לא יפהפייה?

642
00:48:28,154 --> 00:48:29,655
הו, אבא! הו!

643
00:48:30,490 --> 00:48:32,908
זו ערימה נחמדה של זבל
הגעת לשם, ילד שלי.

644
00:48:32,992 --> 00:48:37,121
ובכן, זה דורש קצת עבודה,
אבל יש כאן מנוע משובח.

645
00:48:37,205 --> 00:48:38,580
זה לא הולך,
אם כי, האם זה?

646
00:48:38,665 --> 00:48:41,250
לא, עדיין לא,
אבל זה יהיה. זה יהיה.

647
00:48:41,668 --> 00:48:43,585
אתה יכול לגרום לזה ללכת,
אתה לא יכול, אבא?

648
00:48:43,670 --> 00:48:45,087
ובכן, אני הולך
לנסות את זה.

649
00:48:45,171 --> 00:48:47,047
בסדר, קדימה, כולם,
לשים יד על ההגה.

650
00:48:47,173 --> 00:48:49,091
ג'ורג', תן לנו יד, בסדר?
כן, אדוני.

651
00:48:49,175 --> 00:48:50,759
אוקיי, עזוב!

652
00:48:50,844 --> 00:48:53,220
אנחנו יוצאים לדרך!
אנחנו יוצאים לדרך! הידד!

653
00:48:53,304 --> 00:48:54,721
נוח, סבא?

654
00:49:02,689 --> 00:49:06,358
לא יעבוד, כמובן.
עוד אסון.

655
00:49:06,443 --> 00:49:08,902
- יד שמאל למטה.
- קדימה, סבא, תדחף!

656
00:49:08,987 --> 00:49:11,321
תראה את זה, ג'רמי.
תתעסק באופניים.

657
00:49:11,406 --> 00:49:12,406
לִדחוֹף.

658
00:49:12,490 --> 00:49:14,283
טוֹב. תמשיך לבוא, ג'רמי.
זהו. תמשיך לבוא.

659
00:49:14,367 --> 00:49:15,451
תיזהר, אדיסון.

660
00:49:15,535 --> 00:49:16,577
תיזהר, אדיסון.
תיזהר, אדיסון.

661
00:49:16,661 --> 00:49:18,537
זהו.
תמשיך לבוא.

662
00:49:18,621 --> 00:49:20,247
טוֹב. וואו! זהו.
וואו!

663
00:49:20,331 --> 00:49:22,291
בסדר, מושל.
המון המון תודה, ג'ורג'.

664
00:49:22,375 --> 00:49:23,792
יָמִינָה.
עכשיו...

665
00:49:23,877 --> 00:49:25,377
אנחנו יכולים להישאר ולצפות, אבא?
כֵּן!

666
00:49:25,462 --> 00:49:27,671
לא, קדימה, יקרים שלי,
מוטב שנלך.

667
00:49:27,755 --> 00:49:29,590
אתה יודע איך אבא שלך
כשהוא עובד.

668
00:49:29,674 --> 00:49:31,758
אבל, סבא,
רצינו להישאר ולצפות.

669
00:49:31,843 --> 00:49:32,885
תחזור
בבית, יקירי.

670
00:49:32,969 --> 00:49:34,470
אני אכין אותך
כוס תה נחמדה.

671
00:49:34,596 --> 00:49:36,138
אל תגזים,
אתה מוכן, ילד שלי?

672
00:49:36,222 --> 00:49:38,474
נכון, סבא.
אתה עלול להתיש את עצמך.

673
00:50:07,670 --> 00:50:08,962
קדימה!

674
00:50:22,602 --> 00:50:25,687
"והדוב החום הגדול

675
00:50:25,772 --> 00:50:28,690
"בא בלולאה
מעל ההר.

676
00:50:29,108 --> 00:50:30,901
"'לא, לא,'
בכתה הנסיכה.

677
00:50:54,801 --> 00:50:59,137
"והדוב החום הגדול הגיע
מרחף על ההר."

678
00:51:39,012 --> 00:51:40,721
זה נורא שקט
שם.

679
00:51:40,805 --> 00:51:42,556
קדימה ילדים,
ארוחת הבוקר מוכנה.

680
00:51:42,640 --> 00:51:43,932
הוא היה שם
במשך ימים!

681
00:51:44,017 --> 00:51:46,018
אתה מוכן בבקשה לבוא ולקבל
ארוחת הבוקר שלך?

682
00:51:46,102 --> 00:51:48,729
אבל אבא אמר שהמכונית תהיה
סיים היום.

683
00:51:48,813 --> 00:51:51,773
יקירי, אתה תחכה חודש
של ימי ראשון לפני שהוא סיים את זה.

684
00:51:51,858 --> 00:51:53,817
קדימה.
תהיו ילדים טובים. קדימה.

685
00:52:18,843 --> 00:52:22,179
זה אבא!
המכונית. הוא סיים את המכונית!

686
00:52:27,852 --> 00:52:28,852
אלוהים!

687
00:52:30,063 --> 00:52:31,521
נו, מה אתה
לחשוב עליה?

688
00:52:31,689 --> 00:52:35,651
היא הכי יפה
דבר שראיתי בחיים שלי!

689
00:52:35,735 --> 00:52:38,654
זה נפלא! הו, אבא,
אתה כל כך חכם.

690
00:52:38,738 --> 00:52:40,447
אה, כן.
אנחנו יכולים לצאת לנסיעה?

691
00:52:40,531 --> 00:52:41,865
לנסיעה?
כונן. כונן.

692
00:52:41,949 --> 00:52:44,660
יש לי רעיון יותר טוב.
מה דעתך על פיקניק?

693
00:52:44,744 --> 00:52:45,786
הידד!
פיקניק! פיקניק.

694
00:52:45,870 --> 00:52:47,037
בְּסֵדֶר?
בואו נתחיל לפצוח.

695
00:52:47,121 --> 00:52:48,955
אתה מקבל את הסל
מחוץ לסדנה.

696
00:52:49,082 --> 00:52:51,083
היכנס, ג'מימה.
הידד! הידד!

697
00:52:51,167 --> 00:52:53,377
לְמַהֵר! שימו לב לעבודות העץ.
שימו לב לעבודות העץ.

698
00:52:53,461 --> 00:52:55,045
אל תיגע.
אל תיגע בצופר.

699
00:52:55,129 --> 00:52:57,005
הנה הסל, אבא.

700
00:52:57,090 --> 00:52:59,007
אה, כן, פשוט שים את זה מאחור.
בְּסֵדֶר.

701
00:52:59,092 --> 00:53:00,759
עַכשָׁיו. אל תיגע בזה.

702
00:53:02,136 --> 00:53:03,512
סָבָּא! קדימה.

703
00:53:03,596 --> 00:53:05,013
אנחנו יוצאים לפיקניק.

704
00:53:05,098 --> 00:53:06,807
עלה על הסיפון, סבא.
קדימה, קדימה.

705
00:53:06,891 --> 00:53:08,517
זה לעולם לא ילך, יקירי.

706
00:53:08,601 --> 00:53:10,310
לא אם היה לו
כל מה שקשור לזה.

707
00:53:11,979 --> 00:53:13,063
אבל זה הולך!

708
00:53:14,273 --> 00:53:16,900
ואז זה לעולם לא יפסיק.
בכל מקרה, חם מדי.

709
00:53:16,984 --> 00:53:18,151
לאן אתה הולך?

710
00:53:18,236 --> 00:53:21,530
לִי? אני נוסע לאלסקה,
אני ילד. צ'יריו!

711
00:53:21,614 --> 00:53:23,949
להתראות, סבא!
קדימה, אבא!

712
00:53:24,033 --> 00:53:25,617
בְּסֵדֶר.
קדימה! קדימה!

713
00:53:25,702 --> 00:53:28,203
אנחנו יוצאים לדרך! הידד!
אנחנו יוצאים לדרך! אנחנו יוצאים לדרך!

714
00:53:28,287 --> 00:53:29,788
שב, ג'מימה,
לשבת.

715
00:53:29,872 --> 00:53:31,707
האם אתה מוכן?
כֵּן!

716
00:53:31,791 --> 00:53:33,375
הנה אנחנו הולכים!

717
00:53:38,756 --> 00:53:40,674
שמור על הגב, סבא.

718
00:53:41,592 --> 00:53:42,968
ביי, סבא.

719
00:53:44,804 --> 00:53:46,972
דברים מגעילים, מסריחים,
מכוניות!

720
00:53:51,686 --> 00:53:53,353
איזה רעש מצחיק
זה עושה!

721
00:53:53,438 --> 00:53:55,647
זה מדבר אלינו.
כל המנועים מדברים.

722
00:53:55,732 --> 00:53:57,190
מה זה אומר?

723
00:53:57,275 --> 00:53:59,568
זה אומר, צ'יטי,
צ'יטי, צ'יטי, צ'יטי.

724
00:53:59,652 --> 00:54:01,695
צ'יטי, צ'יטי, צ'יטי,
צ'יטי, צ'יטי, צ'יטי.

725
00:54:01,779 --> 00:54:02,738
בנג, באנג!

726
00:54:02,822 --> 00:54:04,364
צ'יטי, צ'יטי, צ'יטי, צ'יטי,
באנג, באנג!

727
00:54:04,449 --> 00:54:05,490
צ'יטי, צ'יטי,
באנג, באנג!

728
00:54:05,575 --> 00:54:07,826
צ'יטי, צ'יטי, באנג, באנג!
צ'יטי, צ'יטי, באנג, באנג!

729
00:54:07,910 --> 00:54:09,745
צ'יטי בנג בנג
Chitty Chitty Bang Bang

730
00:54:09,829 --> 00:54:13,665
צ'יטי בנג בנג
Chitty Chitty Bang Bang

731
00:54:13,750 --> 00:54:15,709
הו, את, יפה
צ'יטי בנג בנג

732
00:54:15,793 --> 00:54:17,836
Chitty Chitty Bang Bang,
אנחנו אוהבים אותך

733
00:54:17,920 --> 00:54:19,921
ובצ'יטי צ'יטי בנג בנג

734
00:54:20,006 --> 00:54:22,090
צ'יטי צ'יטי בנג בנג,
מה נעשה

735
00:54:22,175 --> 00:54:23,925
קרוב, רחוק, במכונית שלנו

736
00:54:24,010 --> 00:54:26,219
הו, איזו תקופה מאושרת
נבלה

737
00:54:26,304 --> 00:54:28,096
בנג בנג,
Chitty Chitty Bang Bang

738
00:54:28,181 --> 00:54:30,432
החבר המשובח שלנו בעל ארבע הפגושים

739
00:54:30,516 --> 00:54:32,309
בנג בנג,
Chitty Chitty Bang Bang

740
00:54:32,393 --> 00:54:33,935
החבר המשובח שלנו בעל ארבע הפגושים

741
00:54:34,020 --> 00:54:39,775
צ'יטי בנג בנג
Chitty Chitty Bang Bang

742
00:54:39,859 --> 00:54:41,943
הו, אתה,
יפה צ'יטי בנג בנג

743
00:54:42,028 --> 00:54:43,904
צ'יטי צ'יטי בנג בנג,
אנחנו אוהבים אותך

744
00:54:43,988 --> 00:54:46,072
ובצ'יטי צ'יטי בנג בנג

745
00:54:46,157 --> 00:54:48,116
צ'יטי צ'יטי בנג בנג,
מה נעשה

746
00:54:48,201 --> 00:54:49,993
קרוב, רחוק, במכונית שלנו

747
00:54:50,077 --> 00:54:52,287
הו, איזו תקופה מאושרת
נבלה

748
00:54:52,371 --> 00:54:54,080
בנג בנג,
Chitty Chitty Bang Bang

749
00:54:54,165 --> 00:54:56,416
החבר המשובח שלנו בעל ארבע הפגושים

750
00:54:56,501 --> 00:54:58,293
בנג בנג,
Chitty Chitty Bang Bang

751
00:54:58,377 --> 00:55:00,086
החבר המשובח שלנו בעל ארבע הפגושים

752
00:55:00,171 --> 00:55:02,631
אתה מלוטש כמו
גזעי

753
00:55:02,715 --> 00:55:04,633
המושבים שלך הם ערוגת נוצות

754
00:55:04,717 --> 00:55:08,762
אתה תפנה
הראש של כולם היום

755
00:55:08,846 --> 00:55:10,847
נגלוש בטיול המוטורי שלנו

756
00:55:10,932 --> 00:55:12,974
עם גאווה בבעלות שלנו

757
00:55:13,059 --> 00:55:17,145
הקנאה של כל מה שאנו סקרים

758
00:55:17,396 --> 00:55:19,356
הו, צ'יטי, את צ'יטי
די צ'יטי בנג בנג

759
00:55:19,440 --> 00:55:21,441
צ'יטי צ'יטי בנג בנג,
אנחנו אוהבים אותך

760
00:55:21,526 --> 00:55:23,485
וצ'יטי, בצ'יטי
די צ'יטי בנג בנג

761
00:55:23,569 --> 00:55:25,529
צ'יטי צ'יטי בנג בנג,
מה נעשה

762
00:55:25,613 --> 00:55:27,322
ליד צ'יטי, רחוק צ'יטי,
במכונית שלנו

763
00:55:27,406 --> 00:55:29,574
הו, איזו תקופה מאושרת
נבלה

764
00:55:29,659 --> 00:55:31,409
בנג בנג,
Chitty Chitty Bang Bang

765
00:55:31,494 --> 00:55:33,703
החבר המשובח שלנו בעל ארבע הפגושים

766
00:55:33,788 --> 00:55:35,580
בנג בנג,
Chitty Chitty Bang Bang

767
00:55:35,665 --> 00:55:37,958
החבר המשובח שלנו בעל ארבע הפגושים

768
00:55:38,042 --> 00:55:40,168
Chitty Chitty Bang Bang
Chitty Chitty Bang Bang

769
00:55:40,253 --> 00:55:42,796
ארבע פגושים משובח
צ'יטי צ'יטי חבר

770
00:55:42,880 --> 00:55:44,464
אבא!
לְהַשְׁגִיחַ!

771
00:55:50,346 --> 00:55:52,222
תמצא קלה
ללחוץ על הצופר

772
00:55:52,306 --> 00:55:54,266
אמצעי זהירות מצוין,
מיס Scrumptious.

773
00:55:54,350 --> 00:55:56,101
לא אכפת מזה.

774
00:55:56,185 --> 00:55:58,019
איך אני אמור
לצאת מכאן?

775
00:55:58,855 --> 00:56:02,315
ובכן, נראה לי
כאילו אתה צריך ללכת.

776
00:56:02,942 --> 00:56:04,067
או לשחות.

777
00:56:04,151 --> 00:56:07,946
מַה? בשמלה הזו?
הו, אל תהיה מגוחך, מר פוטס.

778
00:56:15,997 --> 00:56:17,873
- קדימה.
- מה אתה הולך לעשות?

779
00:56:17,957 --> 00:56:19,207
אני אשא אותך.

780
00:56:19,292 --> 00:56:20,792
הו, יקירי, אתה חייב?

781
00:56:20,877 --> 00:56:23,753
ובכן, אלא אם כן
אלא לרכוב על כרכרה.

782
00:56:23,838 --> 00:56:25,213
בְּסֵדֶר.
אתה יכול לשאת אותי.

783
00:56:25,298 --> 00:56:26,506
טוֹב.

784
00:56:27,967 --> 00:56:30,468
רגע, רגע, רגע.
תיק היד שלי. הו!

785
00:56:35,975 --> 00:56:37,517
זה בסדר.

786
00:56:39,979 --> 00:56:41,938
תודה לך.
כְּלָל לֹא.

787
00:56:42,023 --> 00:56:43,064
אנחנו הולכים
אל חוף הים.

788
00:56:43,149 --> 00:56:44,149
בפיקניק.

789
00:56:44,233 --> 00:56:45,275
בוא איתנו.
אָנָא.

790
00:56:45,359 --> 00:56:48,820
ובכן, אני בקושי במצב רוח
לפיקניק עכשיו.

791
00:56:48,905 --> 00:56:50,363
ובכן, אתה לא צריך
לדאוג לרכב שלך.

792
00:56:50,448 --> 00:56:51,865
אני יכול לקבל את מר קוגינס
לגרור אותו החוצה.

793
00:56:51,949 --> 00:56:54,117
ובכן, אני...
יש לנו טארט נקניקיות.

794
00:56:54,201 --> 00:56:55,744
ולחמניות מרמלדה.

795
00:56:55,828 --> 00:56:57,495
אני חושש שתפסתי אותם
קצת מעורבב.

796
00:57:02,251 --> 00:57:04,044
איזו מכונית יוצאת דופן.

797
00:57:04,670 --> 00:57:06,087
אבא הצליח.

798
00:57:06,756 --> 00:57:08,256
אה. וזה בעצם הולך?

799
00:57:08,341 --> 00:57:10,717
זה נקרא
Chitty Chitty Bang Bang.

800
00:57:10,801 --> 00:57:13,178
זה שם מוזר
עבור מכונית.

801
00:57:13,262 --> 00:57:15,221
אבל זהו
הצליל שהוא משמיע.

802
00:57:15,306 --> 00:57:16,514
לְהַקְשִׁיב.

803
00:57:18,351 --> 00:57:20,268
צ'יטי בנג בנג
Chitty Chitty Bang Bang

804
00:57:20,353 --> 00:57:24,189
צ'יטי בנג בנג
Chitty Chitty Bang Bang

805
00:57:24,273 --> 00:57:26,232
הו, אתה,
יפה צ'יטי בנג בנג

806
00:57:26,317 --> 00:57:28,276
צ'יטי צ'יטי בנג בנג,
אנחנו אוהבים אותך

807
00:57:28,361 --> 00:57:30,403
והיפה שלנו
צ'יטי בנג בנג

808
00:57:30,488 --> 00:57:32,489
Chitty Chitty Bang Bang
אוהב אותנו גם

809
00:57:32,573 --> 00:57:34,282
גבוה, נמוך, בכל מקום אליו נלך

810
00:57:34,367 --> 00:57:36,534
בצ'יטי צ'יטי אנחנו תלויים

811
00:57:36,619 --> 00:57:38,411
בנג בנג,
Chitty Chitty Bang Bang

812
00:57:38,496 --> 00:57:40,789
החבר המשובח שלנו בעל ארבע הפגושים

813
00:57:40,873 --> 00:57:42,540
בנג בנג,
Chitty Chitty Bang Bang

814
00:57:42,625 --> 00:57:44,459
החבר המשובח שלנו בעל ארבע הפגושים

815
00:57:44,543 --> 00:57:46,836
אתה מלוטש
בתור גזע גזע

816
00:57:46,921 --> 00:57:48,964
המושבים שלך הם
מיטת נוצות

817
00:57:49,048 --> 00:57:53,093
אתה תפנה
הראש של כולם היום

818
00:57:53,177 --> 00:57:55,053
אנחנו נגלוש הלאה
הטיול המוטורי שלנו

819
00:57:55,137 --> 00:57:57,180
עם גאווה ב
הבעלות שלנו

820
00:57:57,264 --> 00:58:01,434
הקנאה של כל מה שאנו סקרים

821
00:58:05,606 --> 00:58:07,816
הו, צ'יטי, את צ'יטי
די צ'יטי בנג בנג

822
00:58:07,900 --> 00:58:09,818
צ'יטי צ'יטי בנג בנג,
אנחנו אוהבים אותך

823
00:58:09,902 --> 00:58:11,903
וצ'יטי, צ'יטי שלנו
יפה צ'יטי בנג בנג

824
00:58:11,988 --> 00:58:13,989
Chitty Chitty Bang Bang
אוהב אותנו גם

825
00:58:14,073 --> 00:58:15,824
צ'יטי גבוה, צ'יטי נמוך,
לכל מקום אליו נלך

826
00:58:15,908 --> 00:58:17,909
בצ'יטי צ'יטי אנחנו תלויים

827
00:58:18,077 --> 00:58:19,828
בנג בנג,
Chitty Chitty Bang Bang

828
00:58:19,912 --> 00:58:21,913
החבר המשובח שלנו בעל ארבע הפגושים

829
00:58:22,123 --> 00:58:23,957
בנג בנג,
Chitty Chitty Bang Bang

830
00:58:24,041 --> 00:58:26,334
ארבע הפגושים המשובחים שלנו

831
00:58:26,419 --> 00:58:28,420
Chitty Chitty Bang Bang
Chitty Chitty Bang Bang

832
00:58:28,504 --> 00:58:30,880
ארבע פגושים משובח
צ'יטי צ'יטי חבר

833
00:59:12,006 --> 00:59:13,339
אופס!

834
00:59:38,783 --> 00:59:42,786
אני כל כך שמח שבאת. זה הרבה
יותר כיף עם שני מבוגרים.

835
00:59:43,579 --> 00:59:45,288
ממש טעים.

836
00:59:45,372 --> 00:59:48,333
אתה יודע, גם אם לא היינו
יודע את שמך,

837
00:59:48,417 --> 00:59:49,751
יכולנו לנחש את זה.

838
00:59:50,920 --> 00:59:53,755
היה צריך לקרוא לך
משהו מקסים.

839
00:59:53,839 --> 00:59:55,381
כמו יאם יאם!

840
00:59:55,466 --> 00:59:56,758
או עוגת אנג'ל.

841
00:59:56,842 --> 00:59:58,093
או טוט ממתקים.

842
00:59:58,177 --> 00:59:59,511
כֵּן. ממתקי טוט.

843
00:59:59,845 --> 01:00:02,430
ממתקי ציפורניים?
אה, לא.

844
01:00:02,515 --> 01:00:06,309
נשמעים מתוקים
כמו מה שהם

845
01:00:06,519 --> 01:00:10,313
כך גם לולי
בצנצנת סוכרייה על מקל

846
01:00:10,397 --> 01:00:14,317
אנשי זנגביל
יש צליל זנגביל

847
01:00:14,610 --> 01:00:15,985
מצאנו

848
01:00:18,906 --> 01:00:22,700
שזיף סוכר, קינמון,
וטארט לימון

849
01:00:22,910 --> 01:00:26,246
תגיד לך מה הם
ממש מההתחלה

850
01:00:26,330 --> 01:00:32,210
והשם שלך
עושה את אותו הדבר עבורך

851
01:00:33,712 --> 01:00:38,800
בצירוף מקרים,
ממש טעים

852
01:00:39,009 --> 01:00:43,012
אתה באמת,
ממש טעים

853
01:00:43,389 --> 01:00:47,892
טעים כמו
פרפה אפרסק דובדבן

854
01:00:51,355 --> 01:00:54,482
כשאתה קרוב אלינו

855
01:00:54,567 --> 01:00:58,236
זה כל כך טעים

856
01:00:58,988 --> 01:01:02,740
כנה, באמת

857
01:01:02,825 --> 01:01:06,744
אתה התשובה
לרצונותינו

858
01:01:06,912 --> 01:01:10,165
ממש טעים

859
01:01:10,249 --> 01:01:13,835
למרות שאולי
נראה יומרני

860
01:01:14,587 --> 01:01:19,799
לעולם, לעולם אל תלך

861
01:01:23,012 --> 01:01:26,472
הלב שלנו פועם כל כך סורר

862
01:01:26,849 --> 01:01:30,768
כי אנחנו אוהבים אותך באמת

863
01:01:32,271 --> 01:01:35,190
כנה, באמת

864
01:01:35,774 --> 01:01:37,400
אנחנו כן

865
01:01:45,242 --> 01:01:46,826
אבא! אַבָּא!

866
01:02:00,132 --> 01:02:01,299
בו!

867
01:02:09,850 --> 01:02:12,852
ממש טעים

868
01:02:13,187 --> 01:02:16,814
שניכם באמת טעימים

869
01:02:17,524 --> 01:02:23,321
טעים כמו הרוח
מעבר למפרץ

870
01:02:25,491 --> 01:02:28,618
כשאתה מחייך

871
01:02:28,786 --> 01:02:32,413
זה כל כך טעים

872
01:02:32,998 --> 01:02:36,751
כל כך מפתה

873
01:02:37,169 --> 01:02:40,922
אתה התשובה
לרצונות שלי

874
01:02:41,048 --> 01:02:44,133
ממש טעים

875
01:02:44,343 --> 01:02:48,137
שניכם
ממש טעים

876
01:02:48,847 --> 01:02:55,186
ואני לא אשכח
היום המקסים הזה

877
01:02:57,314 --> 01:03:01,276
הלב שלי פועם כל כך סורר

878
01:03:01,527 --> 01:03:05,530
גם אני אוהב אותך באמת

879
01:03:08,534 --> 01:03:12,745
כנה, באמת

880
01:03:12,955 --> 01:03:16,457
אני כן

881
01:03:25,134 --> 01:03:27,468
קדימה.
היי, חכה לי!

882
01:03:29,179 --> 01:03:30,221
מר פוטס.

883
01:03:30,306 --> 01:03:31,306
מישהו יתקשר?

884
01:03:32,516 --> 01:03:35,059
הו! הו, אני מצטער.

885
01:03:35,519 --> 01:03:36,936
זה בסדר.

886
01:03:37,229 --> 01:03:38,896
מה אתה עושה?

887
01:03:38,981 --> 01:03:40,815
אה, רק התעסקות.

888
01:03:42,943 --> 01:03:46,696
אתה יודע, מר פוטס, יש לך שניים
ילדים נפלאים.

889
01:03:47,364 --> 01:03:50,742
למה, תודה.
אני חייב להסכים איתך שם.

890
01:03:54,246 --> 01:03:56,164
נכון שזה יפה?

891
01:03:57,249 --> 01:03:59,584
יָפֶה. פשוט מקסים.

892
01:04:03,088 --> 01:04:05,631
ג'רמי, זה לא נחמד
להציץ.

893
01:04:05,716 --> 01:04:07,884
אני לא מציץ,
אני מחפש.

894
01:04:07,968 --> 01:04:09,635
האם אתה חושב
הם אוהבים אחד את השני?

895
01:04:09,720 --> 01:04:11,137
כמובן שכן.

896
01:04:11,221 --> 01:04:12,764
אתה חושב שהם
הולך להתחתן?

897
01:04:12,848 --> 01:04:14,182
הוא נישק אותה כבר?

898
01:04:14,266 --> 01:04:15,558
טֶרֶם.

899
01:04:15,642 --> 01:04:17,643
ובכן, בדיוק ברגע
הוא מנשק אותה

900
01:04:17,728 --> 01:04:19,645
אז הם יהיו
צריך להתחתן.

901
01:04:25,861 --> 01:04:27,695
ג'רמי,
מה אתה עושה

902
01:04:27,780 --> 01:04:29,614
אני שומר
תצפית על פיראטים.

903
01:04:29,698 --> 01:04:32,450
אין פיראטים בסביבה
הנה, יש, באמת?

904
01:04:32,534 --> 01:04:35,203
אה, אני בטוח שיש.
מאות מהם.

905
01:04:35,454 --> 01:04:36,537
״כמובן שיש.

906
01:04:36,622 --> 01:04:38,956
זה המקום שבו הם קוברים את האוצר שלהם,
נכון, אבא?

907
01:04:40,125 --> 01:04:42,752
ספר לנו סיפור
על פיראטים, אבא.

908
01:04:43,295 --> 01:04:47,131
סיפור על פיראטים, הא?
ובכן, תן לי לראות.

909
01:04:48,425 --> 01:04:50,718
סירה!
אני יכול לראות סירה!

910
01:04:52,304 --> 01:04:53,721
סירה?

911
01:04:55,265 --> 01:04:58,935
אמרת "סירה"? זה לא
רק כל סירה ישנה בחוץ.

912
01:04:59,019 --> 01:05:00,061
לֹא?
לֹא?

913
01:05:00,145 --> 01:05:05,400
לא.
זוהי יאכטה פרטית של הברון בומברסט הידוע לשמצה.

914
01:05:05,484 --> 01:05:06,943
ברון בומברסט?
ברון בומברסט?

915
01:05:07,027 --> 01:05:11,197
מעולם לא שמעת
של הברון בומברסט, שליט וולגריה?

916
01:05:11,281 --> 01:05:13,741
האיש המרושע ביותר
בעולם!

917
01:05:13,826 --> 01:05:15,284
הו!
כֵּן.

918
01:05:15,369 --> 01:05:18,371
והוא הפליג
כל הדרך לאנגליה

919
01:05:18,455 --> 01:05:22,083
כי הוא שמע לספר
של מכונית פנטסטית

920
01:05:22,167 --> 01:05:25,336
שנבנה על ידי הממציא המבריק הזה
קרקטקוס פוטס.

921
01:05:26,797 --> 01:05:27,922
כן, הידד!

922
01:05:28,006 --> 01:05:30,466
והוא הגיע
לגנוב את המכונית

923
01:05:30,551 --> 01:05:32,593
ולקחת אותו בחזרה
וולגריה איתו.

924
01:05:32,678 --> 01:05:33,970
לֹא!
כֵּן.

925
01:05:40,185 --> 01:05:41,310
כֵּן!

926
01:05:41,395 --> 01:05:43,938
המכונית הזאת!

927
01:05:44,022 --> 01:05:45,106
כן, כן, כן,
כן, כן, כן.

928
01:05:45,190 --> 01:05:47,275
אני רוצה את זה! אני רוצה את זה!
אני רוצה את זה! אני רוצה את זה!

929
01:05:47,359 --> 01:05:48,443
אבל, הוד מעלתך...

930
01:05:48,527 --> 01:05:49,569
האם אתה נותן
לי ויכוח?

931
01:05:49,653 --> 01:05:51,446
לא, הוד מעלתך.
תעמוד ליד הסירות!

932
01:05:51,530 --> 01:05:53,448
תעמוד ליד הסירות!
איש את הקרסים.

933
01:05:53,532 --> 01:05:55,324
איש את הקרסים.
ותטען את התותח!

934
01:05:55,409 --> 01:05:57,160
טען את התותח!

935
01:05:57,494 --> 01:05:58,786
הוא נורא.

936
01:05:58,871 --> 01:05:59,954
הוא נורא.

937
01:06:00,038 --> 01:06:01,456
לא רק זה,
הוא אפילו לא נחמד.

938
01:06:01,540 --> 01:06:03,166
אבל הוא לא יכול
לגנוב את המכונית המקסימה שלנו!

939
01:06:03,250 --> 01:06:04,917
אתה לא נותן לו,
תרצה, אבא?

940
01:06:05,002 --> 01:06:06,377
מַבָּט!
הם מתקרבים.

941
01:06:06,462 --> 01:06:07,795
אנחנו חייבים לברוח!

942
01:06:07,880 --> 01:06:08,880
תתניע את המכונית.

943
01:06:08,964 --> 01:06:10,381
מהר, אבא,
לפני שהם מגיעים לכאן.

944
01:06:10,466 --> 01:06:13,301
ובכן, עכשיו, קל יותר לומר את זה
מאשר נעשה.

945
01:06:13,385 --> 01:06:14,886
אבל למה, אבא? מַדוּעַ?

946
01:06:14,970 --> 01:06:16,304
ובכן, אני אגיד לך.

947
01:06:16,722 --> 01:06:20,516
מה שאף אחד מאיתנו לא שם לב
זה בזמן שאנחנו יושבים כאן,

948
01:06:20,601 --> 01:06:23,978
הגאות נכנסה.
עכשיו, אנחנו מנותקים לגמרי.

949
01:06:26,732 --> 01:06:28,816
מה אנחנו
הולך לעשות?

950
01:06:28,901 --> 01:06:30,401
תמהר, מר פוטס!
עכשיו אל תיכנס לפאניקה.

951
01:06:30,486 --> 01:06:32,278
כולם, תישארו רגועים!
מהר, אבא.

952
01:06:32,362 --> 01:06:33,404
בִּמְהִירוּת. לְהִזדַרֵז.

953
01:06:34,156 --> 01:06:37,825
מַבָּט! הם מנותקים לגמרי
לפי הגאות.

954
01:06:38,243 --> 01:06:40,203
כולם יטבעו!

955
01:06:41,288 --> 01:06:44,457
לא ראיתי
טביעה טובה בשנים!

956
01:06:45,959 --> 01:06:47,627
האם יש משהו
אני יכול לעזור?

957
01:06:47,711 --> 01:06:49,128
המצערת.
לחץ על ידית המצערת.

958
01:06:49,421 --> 01:06:50,755
מהר, אבא! לְמַהֵר!

959
01:06:50,839 --> 01:06:52,757
מהר, אבא,
לפני שהם מגיעים לכאן!

960
01:06:52,925 --> 01:06:54,050
לא, לא ההוא,
השני!

961
01:06:54,134 --> 01:06:56,093
זה לא טוב.
זה לא יתחיל!

962
01:06:56,929 --> 01:06:59,847
נצטרך לשחות בשביל זה.
קדימה, ג'מימה.

963
01:07:00,474 --> 01:07:02,225
אנחנו חייבים. קדימה.
קדימה, ג'רמי. אנחנו חייבים.

964
01:07:02,309 --> 01:07:03,851
קדימה,
כולם מהצד.

965
01:07:03,936 --> 01:07:05,478
בִּמְהִירוּת!

966
01:07:05,562 --> 01:07:07,313
זה מתחיל
לשנות!

967
01:07:07,606 --> 01:07:09,315
כולם, רגע!

968
01:07:09,399 --> 01:07:10,775
זה לא ייאמן!

969
01:07:13,320 --> 01:07:15,196
מר פוטס,
זה כל כך חכם!

970
01:07:16,782 --> 01:07:17,990
זה בלתי אפשרי!

971
01:07:18,075 --> 01:07:19,200
אבל אתה בנית את זה!

972
01:07:19,576 --> 01:07:22,453
זו מכונית קסומה.
תמיד אמרת שזו מכונית קסומה.

973
01:07:22,579 --> 01:07:24,580
- עשיתי?
כן. תראה, זה כמו סירה!

974
01:07:24,915 --> 01:07:26,457
הכרתי את צ'יטי
יציל אותנו!

975
01:07:26,542 --> 01:07:28,459
חכו, כולם!
אנחנו יוצאים לדרך!

976
01:07:32,506 --> 01:07:36,133
מכונית צפה?
מה אתה חושב על זה, קנצלר?

977
01:07:36,218 --> 01:07:39,262
כן, ברון.
מכונית צפה, צפה על המים.

978
01:07:45,519 --> 01:07:49,605
זה, במשך כל חיי,
מעולם לא ניתן היה לראותו, אף פעם, לעולם לא.

979
01:07:51,358 --> 01:07:53,317
זה לא קטגורי!

980
01:07:55,153 --> 01:07:56,988
אורקל בוער דלק.

981
01:08:02,869 --> 01:08:05,496
מכונה פנטסטית!

982
01:08:06,248 --> 01:08:08,958
זה יותר
מאשר מרהיב

983
01:08:11,003 --> 01:08:13,296
להשתמש בשפת העם

984
01:08:13,380 --> 01:08:15,423
זה אשף
זה מרסק

985
01:08:15,507 --> 01:08:19,677
זה להוט

986
01:08:19,928 --> 01:08:22,013
הו, צ'יטי, את צ'יטי
די צ'יטי בנג בנג

987
01:08:22,097 --> 01:08:23,973
צ'יטי צ'יטי בנג בנג,
אנחנו אוהבים אותך

988
01:08:24,057 --> 01:08:26,142
וצ'יטי, צ'יטי שלנו
די צ'יטי בנג בנג

989
01:08:26,226 --> 01:08:28,060
Chitty Chitty Bang Bang
אוהב אותנו גם

990
01:08:28,145 --> 01:08:29,979
צ'יטי גבוה, צ'יטי נמוך,
לכל מקום אליו נלך

991
01:08:30,063 --> 01:08:32,231
בצ'יטי צ'יטי אנחנו תלויים

992
01:08:32,316 --> 01:08:34,150
בנג בנג,
Chitty Chitty Bang Bang

993
01:08:34,234 --> 01:08:36,027
החבר המשובח שלנו בעל ארבע הפגושים

994
01:08:39,698 --> 01:08:40,906
הם יורים עלינו!

995
01:08:42,492 --> 01:08:44,452
בְּסֵדֶר.
אנחנו נראה להם משהו.

996
01:08:54,838 --> 01:08:57,465
עקוב אחרי המכונית הזאת!
עקוב אחרי המכונית הזאת!

997
01:08:58,091 --> 01:08:59,717
המילה שלי!

998
01:08:59,801 --> 01:09:03,512
אני רוצה את המכונית! אני רוצה את המכונית הזאת!
אני חייב את זה!

999
01:09:28,622 --> 01:09:31,582
עקוב אחרי המכונית!
עצור את המכונית הזאת!

1000
01:09:43,261 --> 01:09:44,929
אחריהם! מהיר יותר!

1001
01:09:47,808 --> 01:09:50,101
אני רוצה את המכונית!
אני חייב את זה!

1002
01:09:53,980 --> 01:09:56,524
תחנות פעולה, כולם.
אנחנו עולים לחוף!

1003
01:10:12,791 --> 01:10:13,791
לָצֵאת!

1004
01:10:17,254 --> 01:10:19,171
איפה נמצאים
שני המרגלים שלי?

1005
01:10:19,756 --> 01:10:22,383
אה, הנה אתה.

1006
01:10:23,009 --> 01:10:27,763
עכשיו, אז, יש לי
משימה סודית עבורך.

1007
01:10:28,056 --> 01:10:29,598
אתה תעלה לחוף,

1008
01:10:29,683 --> 01:10:32,852
ואתה תלכוד את המכונית הזו,
להבין? טוֹב.

1009
01:10:33,311 --> 01:10:36,188
אבל אם תיכשל,

1010
01:10:37,482 --> 01:10:40,151
אני כורת לך את הראש.

1011
01:10:40,777 --> 01:10:42,194
הַחוּצָה.

1012
01:10:43,613 --> 01:10:45,698
אני רוצה את המכונית הזאת!

1013
01:11:10,265 --> 01:11:11,974
עכשיו, אז,
איפה אנחנו?

1014
01:11:12,058 --> 01:11:13,559
יש לי כאן מפה.

1015
01:11:13,727 --> 01:11:17,730
אני יודע איפה אנחנו, טיפש!
אנחנו באנגליה!

1016
01:11:17,814 --> 01:11:20,107
וכשאנחנו באנגליה,
מה אנחנו עושים

1017
01:11:20,192 --> 01:11:21,776
אנחנו משחקים קריקט!
אנחנו משחקים...

1018
01:11:21,860 --> 01:11:24,445
לא. אנחנו מתלבשים
כמו אנגלים.

1019
01:11:30,786 --> 01:11:34,538
מזג אוויר מדהים שיש לנו
לתקופה של השנה.

1020
01:11:34,664 --> 01:11:36,499
האם אתה לא
חושב שכן, קאתבורט?

1021
01:11:36,583 --> 01:11:38,375
אין ספק, בזיליקום.

1022
01:11:46,176 --> 01:11:47,301
אתה יודע, מר פוטס...

1023
01:11:47,385 --> 01:11:48,719
קרקטקוס.

1024
01:11:50,013 --> 01:11:51,305
זה יפה
שם מטופש, לא?

1025
01:11:51,389 --> 01:11:52,765
אה, אני לא חושב.

1026
01:11:54,476 --> 01:11:57,436
אתה יודע, אני באמת חייב לך
התנצלות.

1027
01:11:58,063 --> 01:12:00,648
אתה יותר מסתם אבא
לשני הילדים האלה.

1028
01:12:00,732 --> 01:12:03,275
אה, כן.
מטפלת, מורה פרטית,

1029
01:12:03,360 --> 01:12:05,569
צ'יף, טבח ושוטף בקבוקים.
הַכֹּל.

1030
01:12:07,823 --> 01:12:09,990
חוץ ממה
שהם באמת צריכים.

1031
01:12:19,543 --> 01:12:21,710
ובכן, זה היה
ממש יום.

1032
01:12:21,795 --> 01:12:22,962
כן, בהחלט יש.

1033
01:12:23,046 --> 01:12:25,798
תודה, ולהיפרד מ
הילדים בשבילי.

1034
01:12:25,882 --> 01:12:27,341
כן, אני אעשה זאת.

1035
01:12:28,844 --> 01:12:30,761
אני מקווה שנתראה שוב.

1036
01:12:30,846 --> 01:12:32,972
גם אני מקווה שכן. להתראות.

1037
01:12:33,056 --> 01:12:34,598
להתראות.

1038
01:12:58,707 --> 01:13:04,628
המקסים הזה,
אדם בודד

1039
01:13:05,922 --> 01:13:11,969
ידעתי רק יום אחד

1040
01:13:12,721 --> 01:13:15,389
אני מסתכל עליו

1041
01:13:15,473 --> 01:13:21,770
ולא יכול להסיט את מבטו

1042
01:13:23,273 --> 01:13:28,193
אוי, איזו אהבה

1043
01:13:28,695 --> 01:13:35,367
הו, איזה איש מקסים ובודד

1044
01:13:37,329 --> 01:13:41,957
פגשתי כל כך הרבה גברים

1045
01:13:43,168 --> 01:13:48,172
כל כך קל לשכוח

1046
01:13:49,174 --> 01:13:54,511
חשבתי שגדלתי
חסינים בפניהם

1047
01:13:55,639 --> 01:13:58,849
ובכל זאת

1048
01:14:00,352 --> 01:14:04,647
הוא כזה אהבה

1049
01:14:06,024 --> 01:14:12,404
הוא כזה מקסים,
אדם בודד

1050
01:14:13,031 --> 01:14:17,034
איך הוא נגע בליבי?

1051
01:14:17,243 --> 01:14:21,330
איך התחילה התחושה הזו?

1052
01:14:21,998 --> 01:14:25,501
הזוהר הזה שמרגיש

1053
01:14:25,627 --> 01:14:29,672
כל כך חם מבפנים

1054
01:14:30,090 --> 01:14:36,679
זה פתאום
סערת קיץ בפנים

1055
01:14:42,102 --> 01:14:46,063
לחיים שלי עכשיו יש תוכנית

1056
01:14:46,731 --> 01:14:50,818
יום אחד לגרום לו לראות

1057
01:14:51,861 --> 01:14:54,196
שאני צריך אותו

1058
01:14:54,280 --> 01:14:59,076
כמה שהוא צריך אותי

1059
01:15:01,287 --> 01:15:05,582
אוי, איזו אהבה

1060
01:15:06,459 --> 01:15:12,423
הו, איזה איש מקסים ובודד

1061
01:15:43,038 --> 01:15:48,625
לחיים שלי עכשיו יש תוכנית

1062
01:15:49,586 --> 01:15:54,715
יום אחד לגרום לו לראות

1063
01:15:55,133 --> 01:15:57,760
שאני צריך אותו

1064
01:15:57,844 --> 01:16:03,223
כמה שהוא צריך אותי

1065
01:16:05,351 --> 01:16:10,397
אוי, איזו אהבה

1066
01:16:11,733 --> 01:16:18,489
הו, איזה איש מקסים ובודד

1067
01:16:22,827 --> 01:16:28,791
אוי, כמה שאני אוהב

1068
01:16:29,167 --> 01:16:35,631
האחד והיחיד הזה

1069
01:16:38,343 --> 01:16:42,763
גבר

1070
01:17:08,998 --> 01:17:10,124
מהר! בִּמְהִירוּת!

1071
01:17:10,208 --> 01:17:11,291
הם באים!
הם באים!

1072
01:17:11,376 --> 01:17:12,709
לְמַהֵר! הם באים!

1073
01:17:19,259 --> 01:17:21,218
בִּמְהִירוּת! בִּמְהִירוּת!

1074
01:17:21,302 --> 01:17:23,971
קדימה. לְמַהֵר. קדימה! קדימה!
הם באים!

1075
01:17:26,724 --> 01:17:29,017
לְהִתְכּוֹנֵן.
לְהִתְכּוֹנֵן. אֵשׁ!

1076
01:17:50,456 --> 01:17:52,082
עצור, עצור, עצור!

1077
01:18:00,258 --> 01:18:01,675
בדרך זו.

1078
01:18:03,720 --> 01:18:06,054
לֹא! לְהַפְסִיק! תפסיק, תפסיק.

1079
01:18:25,450 --> 01:18:27,701
הם מנסים לעבור, אבא.
עָדִין.

1080
01:18:28,119 --> 01:18:30,204
תמשיך.
תתגבר, חצי שכלת.

1081
01:18:30,747 --> 01:18:33,040
זה אבא. והוא כן
באחד ממזג הרוח שלו.

1082
01:18:33,124 --> 01:18:34,750
הו, זה יהיה שינוי.

1083
01:18:34,834 --> 01:18:36,210
כדאי לך
לתת לו לעבור.

1084
01:18:36,294 --> 01:18:37,669
אני לא יכול.
אין מקום.

1085
01:18:38,379 --> 01:18:41,173
צא מהדרך.
תזוז, אידיוט!

1086
01:18:41,382 --> 01:18:42,716
כבה כאן.

1087
01:18:49,641 --> 01:18:51,892
מה אתה
חושב שאתה עושה?

1088
01:18:51,976 --> 01:18:53,393
יש לנו אותו!

1089
01:18:55,772 --> 01:18:57,981
סע מכאן.

1090
01:19:12,247 --> 01:19:13,413
אתה נינקומפופס!

1091
01:19:13,498 --> 01:19:15,832
אני אשלח אותך לשם
לשארית חייך הטבעיים.

1092
01:19:15,917 --> 01:19:17,542
אני מניח שאתה
בבונים כחולי פנים

1093
01:19:17,627 --> 01:19:20,337
יש קצת הסבר
על הזעם הזה.

1094
01:19:20,463 --> 01:19:22,172
טיפש טיפש שכמותך!

1095
01:19:22,257 --> 01:19:23,298
מַדוּעַ? מה עשיתי?

1096
01:19:23,383 --> 01:19:24,925
מה יש לך...
אה, אה!

1097
01:19:28,304 --> 01:19:30,555
יש לי רעיון.

1098
01:19:40,066 --> 01:19:43,860
עכשיו, זכור, אנחנו אמורים
להיות ג'נטלמנים אנגלים.

1099
01:19:44,362 --> 01:19:46,697
אז בואו ננסה להתנהג כמו
רבותי אנגלים.

1100
01:19:48,700 --> 01:19:50,826
אז תפתח את הדלת!

1101
01:19:59,294 --> 01:20:02,879
קרקטקוקוס פוטס.
ממציא.

1102
01:20:10,847 --> 01:20:15,100
אקסצנטרי אנגלית טיפוסי.
זה חייב להיות הממציא.

1103
01:20:18,271 --> 01:20:19,938
סליחה שאני בולטת,

1104
01:20:20,023 --> 01:20:24,401
אבל יש לי העונג
של פנייה להר... מר פוטס?

1105
01:20:26,362 --> 01:20:28,322
כן, זה אני.
מה אתה רוצה?

1106
01:20:29,157 --> 01:20:31,074
אתה מוכר משהו?

1107
01:20:31,909 --> 01:20:34,119
אני לא רוצה כלום.
סליחה.

1108
01:20:34,203 --> 01:20:35,912
אני נוסע לאפריקה.

1109
01:20:41,210 --> 01:20:42,502
אַפְרִיקָה.

1110
01:20:42,587 --> 01:20:44,629
זו הייתה תחבולה
הרחיק אותנו מהריח.

1111
01:20:44,714 --> 01:20:46,506
אני יודע לאן הוא נעלם.
אֵיפֹה? אֵיפֹה?

1112
01:20:46,591 --> 01:20:48,925
הוא נכנס ל
המעבדה שלו.

1113
01:20:49,010 --> 01:20:51,136
מָהִיר! הנייד
משדר אלחוטי!

1114
01:21:02,857 --> 01:21:04,399
זה X מדבר.

1115
01:21:04,484 --> 01:21:06,026
שרקס?
מס' X.

1116
01:21:06,110 --> 01:21:07,903
לוקים?
X, כמו ב...

1117
01:21:07,987 --> 01:21:10,322
ביצים ובייקון.
ביצים ובא...

1118
01:21:11,282 --> 01:21:13,033
שלח הובלה מיד.

1119
01:21:23,461 --> 01:21:25,212
זה כאן! זה כאן.

1120
01:21:25,296 --> 01:21:26,963
בִּמְהִירוּת. בִּמְהִירוּת!

1121
01:21:29,509 --> 01:21:30,884
לא, שרמן! ככה!

1122
01:21:30,968 --> 01:21:32,177
ככה.
אוי!

1123
01:21:35,139 --> 01:21:36,681
בִּמְהִירוּת! בדרך זו! בִּמְהִירוּת.

1124
01:21:36,766 --> 01:21:38,308
הורד את הסולם.

1125
01:21:38,893 --> 01:21:41,144
עלה בסולם!
בִּמְהִירוּת. לָקוּם.

1126
01:21:44,607 --> 01:21:46,566
בִּמְהִירוּת! לְמַעלָה!
קח את זה! לְמַעלָה. לְמַעלָה.

1127
01:21:46,651 --> 01:21:49,069
עכשיו כאן! לְמַעלָה. לְמַעלָה.

1128
01:21:53,199 --> 01:21:55,200
חכה לי!

1129
01:22:01,833 --> 01:22:03,125
אֵל!

1130
01:22:09,173 --> 01:22:11,800
שלום!
אז מה המשחק שלך?

1131
01:22:14,387 --> 01:22:17,931
מה קורה?
הו, אני עף!

1132
01:22:24,355 --> 01:22:25,897
- תראה!
- מה זה?

1133
01:22:25,982 --> 01:22:27,274
זה בלון גדול.

1134
01:22:27,358 --> 01:22:28,525
זה צפלין.

1135
01:22:28,609 --> 01:22:30,318
מה זה מתחת?

1136
01:22:30,403 --> 01:22:32,946
זה...
זה הצריף של סבא.

1137
01:22:33,030 --> 01:22:34,489
אבל מה זה
עושה שם למעלה?

1138
01:22:34,574 --> 01:22:35,782
ובכן, אני לא יודע.

1139
01:22:35,867 --> 01:22:38,368
עזור לי! קרקטקוס, ילד שלי.
חוטפים אותי!

1140
01:22:38,453 --> 01:22:40,454
סבא, מה אתה חושב שאתה
עושה? אתה תרד לכאן!

1141
01:22:40,538 --> 01:22:44,458
קרקטקוס! ילד שלי, זה אני,
אבא שלך!

1142
01:22:44,542 --> 01:22:46,042
קרקטקוס! הם לא מקבלים
להתרחק עם זה.

1143
01:22:46,127 --> 01:22:48,128
סָבָּא! תחזיק חזק,
בחזרה לשם.

1144
01:22:48,212 --> 01:22:50,172
שב, ג'רמי.
מהר, אבא, מהר!

1145
01:22:50,256 --> 01:22:51,298
מהר, אבא.

1146
01:22:51,507 --> 01:22:52,716
קרקטקוס!

1147
01:22:57,930 --> 01:22:59,181
סָבָּא!

1148
01:22:59,265 --> 01:23:01,475
רגע, סבא!
אנחנו באים!

1149
01:23:03,978 --> 01:23:05,228
עֶזרָה!

1150
01:23:05,813 --> 01:23:07,230
חזור, סבא!

1151
01:23:07,899 --> 01:23:10,484
היי, סבא, חזור.
מה אתה חושב שאתה עושה?

1152
01:23:10,651 --> 01:23:14,821
אני נחטפת
על ידי זרים! קרקטקוס!

1153
01:23:15,406 --> 01:23:16,406
היי!

1154
01:23:16,491 --> 01:23:17,782
סָבָּא!

1155
01:23:19,869 --> 01:23:21,244
מהר יותר, אבא,
מהיר יותר.

1156
01:23:21,329 --> 01:23:22,537
איפה הם חושבים
הם הולכים?

1157
01:23:22,747 --> 01:23:24,331
לְהַשְׁגִיחַ!

1158
01:23:24,415 --> 01:23:25,916
אַבָּא! אַבָּא!

1159
01:23:27,335 --> 01:23:28,627
אַבָּא!

1160
01:24:48,583 --> 01:24:50,292
סָבָּא!
סָבָּא!

1161
01:24:50,376 --> 01:24:52,294
איפה הם חושבים
הם הולכים?

1162
01:24:52,378 --> 01:24:53,670
לְהַשְׁגִיחַ!

1163
01:24:53,754 --> 01:24:55,088
אַבָּא! אַבָּא!

1164
01:24:56,173 --> 01:24:57,173
אַבָּא!

1165
01:25:07,226 --> 01:25:08,768
מה קורה?

1166
01:25:08,853 --> 01:25:10,770
מַבָּט.
תראה את זה.

1167
01:25:10,855 --> 01:25:12,397
זה פנטסטי.

1168
01:25:15,026 --> 01:25:16,735
אתה גאון.

1169
01:25:17,737 --> 01:25:19,112
זה כלום, באמת.

1170
01:25:28,831 --> 01:25:30,206
מַבָּט! הנה הם!

1171
01:25:30,291 --> 01:25:31,916
קדימה, אבא,
אחריהם.

1172
01:25:32,001 --> 01:25:33,835
נכון, נתפוס אותם.

1173
01:25:42,511 --> 01:25:43,970
הו, איבדנו אותם.

1174
01:25:44,055 --> 01:25:45,055
אנחנו נמצא אותם,
בסדר.

1175
01:25:45,139 --> 01:25:46,973
אבל מה עם סבא?

1176
01:25:47,058 --> 01:25:50,727
אל תדאג לגבי סבא.
סבא יכול לדאוג לעצמו.

1177
01:25:51,187 --> 01:25:53,897
זה חי,
זה סגנון

1178
01:25:54,398 --> 01:25:58,193
זו אלגנטיות לפי המייל

1179
01:25:58,944 --> 01:26:01,321
הו, המפואר,
חיי טיול יוקרתיים

1180
01:26:01,405 --> 01:26:03,281
חיי הטיולים בשבילי

1181
01:26:03,366 --> 01:26:07,035
תא ראשון ו
חברה מלכותית משולחן הקפטן

1182
01:26:07,119 --> 01:26:11,164
בכל פעם שמשעמם לי,
אני נוסע לחו"ל אבל תמיד כמו שצריך

1183
01:26:11,248 --> 01:26:13,166
נמל החוצה, ימינה הביתה

1184
01:26:13,250 --> 01:26:17,087
יוקרתי עם בירה
P-O-S-H, יוקרתי

1185
01:26:17,171 --> 01:26:20,006
אנחנו מאבדים גובה.

1186
01:26:20,508 --> 01:26:23,760
נטל ג'טיסון!

1187
01:26:26,347 --> 01:26:28,181
הידיים ש
להחזיק את השרביטים

1188
01:26:28,265 --> 01:26:30,350
כל ראש שמחזיק כתר

1189
01:26:30,434 --> 01:26:32,352
הם תמיד יהיו
לתת את הכל בשבילי

1190
01:26:32,436 --> 01:26:34,187
הם לעולם לא יאכזבו אותי

1191
01:26:34,271 --> 01:26:36,272
אני בדרך לרחוק

1192
01:26:36,357 --> 01:26:38,233
טא-טה וטודל-לו

1193
01:26:38,317 --> 01:26:42,070
ושיהיה לך טוב
וגם bon voyage Arrivederci

1194
01:26:47,785 --> 01:26:50,120
הו, המפואר,
חיי טיול יוקרתיים

1195
01:26:50,204 --> 01:26:52,122
חיי הטיולים בשבילי

1196
01:26:52,206 --> 01:26:55,750
תא ראשון ושולחן הקפטן
חברה מלכותית

1197
01:26:56,460 --> 01:26:59,629
סליחה על האבק
של הקרום העליון

1198
01:26:59,964 --> 01:27:01,631
תביא לנו כוס תה

1199
01:27:02,049 --> 01:27:03,967
נמל החוצה, ימינה הביתה

1200
01:27:04,051 --> 01:27:07,971
יוקרתי עם בירה
P-O-S-H, יוקרתי

1201
01:27:11,642 --> 01:27:13,643
ג'טיסון!

1202
01:27:17,940 --> 01:27:19,858
בכל גדיל זר אני נוחת

1203
01:27:19,942 --> 01:27:21,735
החצוצרות המלכותיות צועקות בי

1204
01:27:21,819 --> 01:27:23,653
מחצלת קבלת הפנים המלכותית בחוץ

1205
01:27:23,738 --> 01:27:25,488
הם 21 רובים מצדיעים לי

1206
01:27:25,573 --> 01:27:29,325
אבל מונרכיות הן כל הזמן
מצווה עליי להתקשר

1207
01:27:29,410 --> 01:27:31,286
בחודש שעבר התגעגעתי למופתי

1208
01:27:31,370 --> 01:27:32,829
ובכן, אתה לא יכול
לחייב את כולם

1209
01:27:32,913 --> 01:27:35,165
הו, המפואר,
חיי טיול יוקרתיים

1210
01:27:35,249 --> 01:27:36,916
חיי הטיולים בשבילי

1211
01:27:41,005 --> 01:27:42,881
אנחנו עדיין מאבדים גובה?

1212
01:27:43,048 --> 01:27:45,258
חייב להיות משהו אחר
אנחנו יכולים לזרוק.

1213
01:27:45,342 --> 01:27:47,761
אבל אין כלום
אחרת נוכל לזרוק.

1214
01:27:47,845 --> 01:27:49,763
אין שום דבר אחר שאנחנו...

1215
01:27:51,849 --> 01:27:54,893
לא, לא, לא! לא, לא, לא!

1216
01:27:59,523 --> 01:28:00,815
הרגע הפלת מישהו!

1217
01:28:00,900 --> 01:28:02,442
אני לא יכול לשחות!

1218
01:28:05,029 --> 01:28:06,863
לַחֲזוֹר. לַחֲזוֹר!

1219
01:28:07,031 --> 01:28:08,740
לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר!

1220
01:28:08,824 --> 01:28:10,950
הו, המפואר,
חיי טיול יוקרתיים

1221
01:28:11,035 --> 01:28:12,952
חיי הטיולים בשבילי

1222
01:28:13,037 --> 01:28:16,498
תא ראשון ושולחן הקפטן
חברה מלכותית

1223
01:28:16,582 --> 01:28:18,458
כשאני על ההגה

1224
01:28:18,542 --> 01:28:20,293
העולם הוא הממלכה שלי

1225
01:28:20,377 --> 01:28:23,421
ואני עושה את זה בצורה מסוגננת

1226
01:28:23,881 --> 01:28:25,632
נמל החוצה, ימינה הביתה

1227
01:28:25,716 --> 01:28:29,636
יוקרתי עם P גדולה

1228
01:28:31,430 --> 01:28:32,430
מה עושים עכשיו?

1229
01:28:32,515 --> 01:28:33,515
תתחילו לשחות!

1230
01:28:33,599 --> 01:28:34,724
אני לא שוחה.

1231
01:28:34,809 --> 01:28:36,184
אז תתחיל לטבוע!

1232
01:28:37,102 --> 01:28:38,937
פ-ו-ש-ה

1233
01:28:39,021 --> 01:28:42,398
P-O-S-H, יוקרתי

1234
01:29:05,798 --> 01:29:06,923
שלום.

1235
01:29:08,884 --> 01:29:10,426
איפה אנחנו?

1236
01:29:10,553 --> 01:29:13,346
איפשהו נגמר
הים הצפוני, אני חושב.

1237
01:29:13,430 --> 01:29:15,598
אתה לא יודע
לאן אנחנו הולכים?

1238
01:29:15,683 --> 01:29:18,601
לא, אני לא,
אבל צ'יטי כן.

1239
01:29:19,478 --> 01:29:21,980
אני חושב שאנחנו בפנים
ידיים טובות למדי.

1240
01:29:48,007 --> 01:29:51,467
בוקר טוב.
זה הקפטן שלך מדבר.

1241
01:29:51,552 --> 01:29:53,177
אנו מקווים שהיה לך
טיול נעים.

1242
01:29:53,387 --> 01:29:56,472
בעוד כמה רגעים
אנחנו ננחת בוולגריה.

1243
01:29:56,557 --> 01:29:58,391
אֵיפֹה?
וולגריה.

1244
01:29:58,475 --> 01:30:00,560
אה. אז בבקשה,
להדק את חגורות הבטיחות.

1245
01:30:00,644 --> 01:30:02,520
ואסור לעשן.
תודה לך.

1246
01:30:02,605 --> 01:30:03,771
תודה לך.

1247
01:30:03,856 --> 01:30:05,023
אתה מוזמן.

1248
01:30:11,071 --> 01:30:12,822
מהירות, ארבע
וחצי קשר, אדוני.

1249
01:30:17,369 --> 01:30:19,037
רוח, מזרח-דרום-מזרח, אדוני.

1250
01:30:28,380 --> 01:30:30,423
חטיבה, תשומת לב!

1251
01:30:43,520 --> 01:30:45,188
הווה נשק!

1252
01:30:54,740 --> 01:30:56,032
יש לנו אורח.
קבלו אותו בברכה.

1253
01:30:56,116 --> 01:30:57,533
יאוול, הוד מעלתך.

1254
01:31:00,079 --> 01:31:02,205
הזמינו נשק!

1255
01:31:05,709 --> 01:31:09,128
אה, פרופסור פוטס.
בבקשה, ללכת בדרך זו.

1256
01:31:09,213 --> 01:31:10,964
הווה נשק!

1257
01:31:27,856 --> 01:31:30,274
בשם הוד מלכותה המלכה,
הייתי רוצה...

1258
01:31:30,359 --> 01:31:31,567
אוי!

1259
01:31:32,194 --> 01:31:33,569
סליחה.

1260
01:31:38,659 --> 01:31:40,159
אתה מוקדם!

1261
01:31:58,095 --> 01:31:59,387
למטה בשולחן
ובכיס.

1262
01:31:59,471 --> 01:32:00,763
לרמות, לרמות, לרמות.

1263
01:32:01,640 --> 01:32:04,434
אה, פרופסור פוטס!

1264
01:32:04,518 --> 01:32:05,518
פּרוֹפֶסוֹר?

1265
01:32:05,811 --> 01:32:09,897
וולגריה מברך
פרופסור פוטס המבריק,

1266
01:32:09,982 --> 01:32:12,525
ממציא יוצא דופן.

1267
01:32:12,609 --> 01:32:16,112
סלח לי, אדוני. נראה שיש
איזושהי טעות.

1268
01:32:16,196 --> 01:32:17,238
מַה?

1269
01:32:17,322 --> 01:32:20,074
אתה לא פרופסור פוטס,
הממציא?

1270
01:32:20,159 --> 01:32:22,869
ובכן, אני...
תליין!

1271
01:32:22,953 --> 01:32:24,954
תליין!

1272
01:32:28,292 --> 01:32:31,169
מה היית רוצה
אני להמציא, אדוני?

1273
01:32:31,253 --> 01:32:34,005
אני אראה לך. הסוס שלי!

1274
01:32:34,089 --> 01:32:36,466
קח את הסוס
לכבודו.

1275
01:32:44,099 --> 01:32:45,475
מסוחרר.

1276
01:33:03,077 --> 01:33:05,870
כמה שאתה נראה גאה
על הסוס היפה הזה.

1277
01:33:05,954 --> 01:33:09,999
הצעצוע הכי יפה
קנית אותי אי פעם, יקירתי.

1278
01:33:10,584 --> 01:33:11,834
אבל מי זה?

1279
01:33:12,044 --> 01:33:13,920
זה פרופסור פוטס
מאנגליה.

1280
01:33:14,004 --> 01:33:15,004
מה שלומך, גברתי?

1281
01:33:15,089 --> 01:33:17,381
ואני חושב שיש לנו
הפתעה עבורך.

1282
01:33:17,466 --> 01:33:19,383
אדוני פרופסור, קדימה.

1283
01:33:25,682 --> 01:33:28,017
נו, מה אתה
תחשוב, פרופסור?

1284
01:33:28,102 --> 01:33:32,188
כל מה שאתה צריך. ואלה ירצו
להיות העוזרים שלך.

1285
01:33:32,356 --> 01:33:35,733
והנה,
זו המכונית הברוניאלית.

1286
01:33:36,193 --> 01:33:38,319
האם אתה יכול לגרום למכונית הזו לצוף?

1287
01:33:38,821 --> 01:33:41,030
לָצוּף? כמו דו-חיים
רכב אנגלי,

1288
01:33:41,115 --> 01:33:43,074
לרחף מעל הקרסטי
גל המים.

1289
01:33:43,158 --> 01:33:45,743
כן, אדוני, אבל אתה מבין, זה לא
כל כך קל בלי המעבדה שלי.

1290
01:33:46,245 --> 01:33:48,579
הו, כבר עשיתי
חשב על זה.

1291
01:33:48,664 --> 01:33:50,581
הנה השירותים שלך.

1292
01:33:54,711 --> 01:33:57,797
אם תצליח
לגרום למכונית לצוף,

1293
01:33:57,881 --> 01:34:00,800
אני אעשה אותך
חבר מועצה פרטי.

1294
01:34:02,803 --> 01:34:04,512
אבל אם תיכשל,

1295
01:34:04,596 --> 01:34:09,267
אני אמלא את הראש שלך בכרוב כבוש
ולהאכיל אותך לכלבים!

1296
01:34:09,601 --> 01:34:11,978
סוערים מאכילים,
נורא נורא.

1297
01:34:13,730 --> 01:34:15,690
יש לך 24 שעות!

1298
01:34:16,150 --> 01:34:18,901
עשרים וארבע שעות
ואבן שחיקה חטטנית לעבודה.

1299
01:34:24,741 --> 01:34:26,492
כרטיס מתאים הוא.

1300
01:34:27,411 --> 01:34:30,872
חוש הומור מוזר.
תמלא לי את הראש בכרוב כבוש.

1301
01:34:32,499 --> 01:34:34,959
הברון אף פעם
עושה בדיחות.

1302
01:34:35,043 --> 01:34:38,796
תסתכל עלינו. היינו כאן
במשך שנים על גבי שנים.

1303
01:34:38,881 --> 01:34:41,632
באתי לכאן כדי
לתקן את הטלפון.

1304
01:34:41,717 --> 01:34:44,427
זה היה לפני 24 שנים.

1305
01:34:45,220 --> 01:34:47,513
יש להם
עינויים איומים.

1306
01:34:48,348 --> 01:34:51,142
בורג האגודל והמתלה.

1307
01:34:51,935 --> 01:34:55,688
הם מותחים אותך
למתוח אותך!

1308
01:34:55,939 --> 01:34:58,941
כשהגעתי לכאן לראשונה,
הייתי גמד.

1309
01:35:04,448 --> 01:35:07,867
קדימה.
לִי? רכב צף?

1310
01:35:08,702 --> 01:35:10,745
ובכן, זה בלתי אפשרי!

1311
01:35:10,829 --> 01:35:12,121
שום דבר אינו בלתי אפשרי.

1312
01:35:12,206 --> 01:35:14,540
עכשיו, זה מה
הבן שלי תמיד אומר.

1313
01:35:14,625 --> 01:35:16,667
אנחנו נעזור לך,
נכון, בחורים?

1314
01:35:17,502 --> 01:35:20,588
אפס דיספרנדום.
אנחנו נצליח. אתה תראה.

1315
01:35:21,006 --> 01:35:22,840
אומץ, בנאדם, אומץ.

1316
01:35:23,300 --> 01:35:26,177
כל בועה שהתפוצצה
יש תהילה

1317
01:35:26,970 --> 01:35:29,722
כל כישלון תהומי
עושה נקודה

1318
01:35:30,849 --> 01:35:34,101
כל שביל זוהר
שהולך שולל

1319
01:35:34,645 --> 01:35:38,105
מראה לך איך למצוא
דרך טובה יותר

1320
01:35:38,190 --> 01:35:41,776
אז בכל פעם שאתה מועד,
לעולם לא לקטר

1321
01:35:42,277 --> 01:35:44,987
בפעם הבאה אתה תתבלבל
אפילו פחות

1322
01:35:45,656 --> 01:35:47,323
כי למעלה מהאפר

1323
01:35:47,908 --> 01:35:49,659
למעלה מהאפר

1324
01:35:50,285 --> 01:35:52,662
לגדל את ורדים של הצלחה

1325
01:35:53,330 --> 01:35:57,083
לגדל את הוורדים

1326
01:35:57,167 --> 01:35:59,794
לגדל את ורדים של הצלחה

1327
01:35:59,878 --> 01:36:00,920
אה, כן!

1328
01:36:01,004 --> 01:36:02,588
לגדל את הוורדים

1329
01:36:02,673 --> 01:36:04,674
הוורדים הוורודים האלה

1330
01:36:04,758 --> 01:36:08,386
מאפר האסון
לגדל את שושני ההצלחה

1331
01:36:08,929 --> 01:36:11,264
כֵּן. אני יודע,
אבל הוא רוצה שזה יצוף.

1332
01:36:11,348 --> 01:36:12,473
זה יהיה!

1333
01:36:12,557 --> 01:36:15,309
על כל טעות גדולה שאתה עושה
תהיה אסיר תודה

1334
01:36:15,394 --> 01:36:16,435
שמע, שמע!

1335
01:36:16,520 --> 01:36:18,688
הטעות הזו
לעולם לא תעשה שוב

1336
01:36:18,772 --> 01:36:20,106
לא, אדוני

1337
01:36:20,190 --> 01:36:23,859
כל חלום נוצץ
שנמוג ומת

1338
01:36:23,944 --> 01:36:27,655
מייצר את הקיטור
לשני ניסיונות נוספים

1339
01:36:27,739 --> 01:36:30,074
יש בפנים קסם
בעקבות פיאסקו

1340
01:36:30,158 --> 01:36:31,200
נכון!

1341
01:36:31,285 --> 01:36:33,577
זה נותן לך את ההזדמנות הזאת
לניחוש שני

1342
01:36:33,662 --> 01:36:34,704
אה, כן!

1343
01:36:34,788 --> 01:36:36,914
ואז לעלות מהאפר

1344
01:36:36,999 --> 01:36:39,125
למעלה מהאפר

1345
01:36:39,209 --> 01:36:42,128
לגדל את ורדים של הצלחה

1346
01:36:42,212 --> 01:36:45,965
לגדל את הוורדים
לגדל את הוורדים

1347
01:36:46,049 --> 01:36:49,593
לגדל את ורדים של הצלחה

1348
01:36:49,678 --> 01:36:53,389
לגדל את הוורדים
הוורדים הוורודים האלה

1349
01:36:53,473 --> 01:36:57,226
מאפר האסון
לגדל את שושני ההצלחה

1350
01:37:01,231 --> 01:37:03,691
האסון לא
מעכב לואי פסטר

1351
01:37:03,775 --> 01:37:05,067
לא, אדוני

1352
01:37:05,152 --> 01:37:07,737
לאדיסון לקח שנים
לראות את האור

1353
01:37:07,821 --> 01:37:08,863
נכון

1354
01:37:08,947 --> 01:37:12,408
אלכסנדר גרהם
ידע כישלון היטב

1355
01:37:12,492 --> 01:37:16,162
הוא ספג הרבה דפיקות
לצלצל בפעמון הזה

1356
01:37:16,246 --> 01:37:19,248
אז כשזה נהיה מעיק,
זו ברכה

1357
01:37:20,042 --> 01:37:22,168
קדימה ולמעלה
אתה חייב ללחוץ

1358
01:37:22,252 --> 01:37:23,336
כן, כן

1359
01:37:23,420 --> 01:37:27,715
עד למעלה מהאפר
למעלה מהאפר

1360
01:37:27,799 --> 01:37:29,800
לגדל את ורדים של הצלחה

1361
01:37:30,844 --> 01:37:38,184
לגדל את הוורדים

1362
01:37:38,268 --> 01:37:41,854
לגדל את ורדים של הצלחה

1363
01:37:41,938 --> 01:37:45,358
לגדל את הוורדים

1364
01:37:45,442 --> 01:37:49,278
הוורדים הוורודים האלה

1365
01:37:49,363 --> 01:37:52,531
מאפר האסון

1366
01:37:52,616 --> 01:37:57,661
לגדל את שושני ההצלחה

1367
01:37:57,746 --> 01:37:59,455
הפעל את המנוע!
הַצלָחָה!

1368
01:37:59,539 --> 01:38:01,248
חבט את הפתחים!
הַצלָחָה!

1369
01:38:01,333 --> 01:38:02,625
איש את התכריכים!

1370
01:38:03,293 --> 01:38:04,877
הרם את העוגן!

1371
01:38:07,756 --> 01:38:08,964
הַצלָחָה!

1372
01:38:24,398 --> 01:38:26,399
הו, אבא,
לעולם לא נמצא אותו.

1373
01:38:26,483 --> 01:38:28,150
אנחנו חייבים להמשיך לחפש.

1374
01:38:29,152 --> 01:38:31,320
תראה, תראה!
מה זה שם למטה?

1375
01:38:34,116 --> 01:38:35,783
בואו נסתכל.

1376
01:38:42,332 --> 01:38:43,457
מַבָּט!

1377
01:38:44,543 --> 01:38:45,584
הצפלין.

1378
01:38:45,669 --> 01:38:47,253
מצאנו את סבא!

1379
01:38:47,337 --> 01:38:48,921
לא, עדיין לא,
אנחנו לא.

1380
01:39:03,770 --> 01:39:05,187
מה זה?

1381
01:39:05,856 --> 01:39:08,399
- לא, לא, לא. מה קורה?
- מדהים.

1382
01:39:08,483 --> 01:39:11,068
הוד מעלתך!
הוד מעלתך!

1383
01:39:11,153 --> 01:39:12,736
אנחנו מותקפים!

1384
01:39:12,821 --> 01:39:13,904
הותקף?

1385
01:39:13,989 --> 01:39:15,030
הותקף!

1386
01:39:15,699 --> 01:39:17,825
זה היה זה
פצצה נוראית.

1387
01:39:17,909 --> 01:39:19,660
זה בהחלט היה.

1388
01:39:20,579 --> 01:39:23,289
לאן הם הולכים?
לאן הם הלכו? תראה, זו מכונית!

1389
01:39:23,373 --> 01:39:25,416
תראה,
המכונית הזאת עפה!

1390
01:39:26,585 --> 01:39:29,128
צף במשכן השמימי,
ארבע מבואות אנשים.

1391
01:39:29,212 --> 01:39:30,921
הנה הם!

1392
01:39:32,716 --> 01:39:34,467
אֵשׁ! מה העניין
איתך?

1393
01:39:34,551 --> 01:39:36,719
האם אתה רוצה להרוס
המכונית היפה שלי?

1394
01:39:38,221 --> 01:39:39,388
הם יורים עלינו.

1395
01:39:39,598 --> 01:39:41,515
יְלָדִים. יש ילדים
שם למעלה.

1396
01:39:41,600 --> 01:39:42,892
יְלָדִים!

1397
01:39:43,101 --> 01:39:44,935
מוטב שנקבל
הרחק מכאן.

1398
01:39:47,147 --> 01:39:50,399
עכשיו, רגע, כולם.
אנחנו נכנסים לנחיתה.

1399
01:39:50,484 --> 01:39:52,526
הוד מעלתך,
זה נוחת בכפר.

1400
01:39:52,611 --> 01:39:54,445
בכפר.

1401
01:39:54,696 --> 01:39:56,572
קרא לשומרים!

1402
01:39:58,617 --> 01:40:01,452
כולם, טען!

1403
01:40:06,583 --> 01:40:08,626
ותקרא
לוכד הילדים.

1404
01:40:14,883 --> 01:40:16,133
תַשְׁלוּם.

1405
01:40:19,971 --> 01:40:22,932
תַשְׁלוּם! תַשְׁלוּם!

1406
01:40:27,521 --> 01:40:28,771
תן לי להיכנס!

1407
01:40:40,784 --> 01:40:43,577
הידד!
נחתנו! הידד!

1408
01:40:43,662 --> 01:40:45,579
נחתנו!
הידד! הידד!

1409
01:40:45,664 --> 01:40:46,705
צ'יטי לא נפלאה?

1410
01:40:46,790 --> 01:40:47,790
אתה לא חכם, אבא?

1411
01:40:47,874 --> 01:40:49,667
כן, הוא בהחלט כן.

1412
01:40:50,252 --> 01:40:52,711
בְּסֵדֶר. כולכם נשארים כאן.
אני עולה לטירה ההיא.

1413
01:40:52,796 --> 01:40:53,879
גם אנחנו רוצים לבוא.

1414
01:40:53,964 --> 01:40:55,381
אנחנו רוצים לעזור
אתה מוצא את סבא.

1415
01:40:55,465 --> 01:40:58,217
אתה לא חושב
אנחנו צריכים להישאר ביחד?

1416
01:40:58,301 --> 01:41:00,302
אולי אתה צודק.
בסדר, בואי.

1417
01:41:00,387 --> 01:41:01,845
קדימה, ילדים.

1418
01:41:04,307 --> 01:41:05,391
אני תוהה
איפה אנחנו נמצאים.

1419
01:41:05,475 --> 01:41:06,559
אני לא יודע.

1420
01:41:07,269 --> 01:41:08,435
קדימה.

1421
01:41:13,108 --> 01:41:15,693
סלח לי, אדוני.
הטירה?

1422
01:41:21,074 --> 01:41:23,158
מה העניין
איתו?

1423
01:41:24,077 --> 01:41:25,327
קדימה.

1424
01:41:56,860 --> 01:41:58,861
במה הם בוהים?

1425
01:41:59,863 --> 01:42:01,363
אני לא יודע.

1426
01:42:05,035 --> 01:42:07,119
נראה שכן
הילדים.

1427
01:42:07,203 --> 01:42:11,123
מה נסגר איתם?
הם לא ראו ילדים בעבר?

1428
01:42:12,292 --> 01:42:15,628
לא שמת לב?
אין ילדים.

1429
01:42:18,298 --> 01:42:19,673
לא אחד.

1430
01:42:25,472 --> 01:42:27,723
מה קורה?
מה קורה?

1431
01:42:29,893 --> 01:42:33,062
מה זה... היי, אתה. מה קורה?
מה קורה?

1432
01:42:33,146 --> 01:42:35,230
מה זה?
חיילים! חיילים!

1433
01:42:44,324 --> 01:42:45,407
היי, אתה שם.

1434
01:42:46,368 --> 01:42:48,202
תכניס את הילדים האלה לכאן.

1435
01:42:48,286 --> 01:42:49,578
אכפת לך לספר לי
מה קורה

1436
01:42:49,663 --> 01:42:51,497
מהר, לפני ה
חיילים מגיעים לכאן.

1437
01:42:51,581 --> 01:42:52,831
חיילים?
בוא, פרויליין.

1438
01:42:52,916 --> 01:42:53,957
מהר, מהר.
היכנס פנימה.

1439
01:42:54,042 --> 01:42:55,042
רק דקה.
האם מישהו

1440
01:42:55,126 --> 01:42:57,586
אכפת לך להגיד לי
מה קורה בבקשה אל תדבר.

1441
01:42:58,380 --> 01:43:00,130
אנחנו חייבים להשיג אותם
ילדים מחוץ לטווח הראייה.

1442
01:43:00,215 --> 01:43:01,215
ג'רמי!

1443
01:43:01,299 --> 01:43:03,467
אם החיילים ימצאו אותם,
הם ייקחו אותם.

1444
01:43:03,551 --> 01:43:04,593
אבל למה? לְשֵׁם מַה?

1445
01:43:04,678 --> 01:43:05,678
זה החוק.

1446
01:43:05,762 --> 01:43:08,097
לאף אחד אסור
להביא ילדים בוולגריה.

1447
01:43:08,181 --> 01:43:10,265
אסור?
מה עם הצעצועים האלה?

1448
01:43:10,350 --> 01:43:11,975
הברונית,
היא שונאת ילדים.

1449
01:43:12,060 --> 01:43:13,060
מי יכול
שונא ילדים?

1450
01:43:13,144 --> 01:43:14,144
מהר,
שם למטה!

1451
01:43:14,229 --> 01:43:16,146
מה שלא תעשה,
אל תשמיע קול.

1452
01:43:36,251 --> 01:43:38,001
אני רוצה כל בית
בכיכר הזו

1453
01:43:38,086 --> 01:43:39,586
שיחפשו
מלמעלה למטה!

1454
01:43:39,671 --> 01:43:40,671
ג'וואל, קפטן!

1455
01:43:40,755 --> 01:43:43,215
הסעיף הראשון, צאו החוצה
שם וחפש!

1456
01:43:43,299 --> 01:43:45,676
הקטע השני, הסתיים
שם ולחפש. מָהִיר!

1457
01:43:45,760 --> 01:43:48,053
סעיף שלוש, שם.
מָהִיר! לְחַפֵּשׂ!

1458
01:43:49,472 --> 01:43:51,098
חפש בכל מקום!

1459
01:43:54,060 --> 01:43:56,145
מסוחרר! מסוחרר!

1460
01:44:01,317 --> 01:44:05,571
יש ילדים
כאן איפשהו.

1461
01:44:06,030 --> 01:44:08,657
אני יכול להריח אותם.

1462
01:44:12,996 --> 01:44:17,958
קפטן,
אני חושב שיש לנו אותם.

1463
01:44:18,042 --> 01:44:20,085
סֶגֶן.
שניכם, שברו את הדלת הזו.

1464
01:44:20,170 --> 01:44:21,837
מָהִיר! מָהִיר!
כן, אדוני!

1465
01:44:22,922 --> 01:44:24,548
תפתח את הדלת הזו.
בִּמְהִירוּת!

1466
01:44:24,674 --> 01:44:27,009
בְּסֵדֶר! אני בא!
אני בא! פתח את הדלת!

1467
01:44:27,093 --> 01:44:29,845
לשבור את הדלת!
בִּמְהִירוּת!

1468
01:44:30,388 --> 01:44:33,140
אין לך זכות להיכנס לכאן.
אין לך זכות.

1469
01:44:33,224 --> 01:44:35,726
חפשו את המקום!
לְחַפֵּשׂ! לְחַפֵּשׂ!

1470
01:44:40,190 --> 01:44:45,360
הם כאן איפשהו.
אני מרגיש את זה בעצמותיי.

1471
01:44:45,987 --> 01:44:49,072
יש ילדים
כאן איפשהו.

1472
01:44:49,157 --> 01:44:52,534
יְלָדִים? בחנות הצעצועים?
רעיון כזה.

1473
01:44:52,619 --> 01:44:54,745
כלומר... מה אתה חושב
אתה עושה?

1474
01:44:54,829 --> 01:44:57,122
זה משהו מיוחד
ליום הולדתו של הברון.

1475
01:44:57,207 --> 01:45:00,709
תן לי לומר לך, יצרנית צעצועים.

1476
01:45:00,794 --> 01:45:05,339
האף הזה שלי
מעולם לא אכזב אותי,

1477
01:45:05,423 --> 01:45:10,344
ואם יש
ילדים כאן, ידידי,

1478
01:45:10,804 --> 01:45:13,138
אתה תמות.

1479
01:45:23,775 --> 01:45:27,069
מָהִיר! תפתח את זה! רד לשם
ולחפש במרתף!

1480
01:45:30,323 --> 01:45:33,492
הברונית תרצה
שיניים לשרשרת

1481
01:45:33,576 --> 01:45:36,203
ואת גלגלי העיניים שלך
עבור עגילים.

1482
01:45:37,080 --> 01:45:38,330
אף אחד כאן למטה, אדוני.

1483
01:45:38,414 --> 01:45:41,083
שׁוֹטֶה! אִידיוֹט!
מהדרך שלי!

1484
01:45:42,752 --> 01:45:46,255
אתה חייב לדעת
איפה לחפש.

1485
01:45:46,798 --> 01:45:51,260
כמו ג'וקים,
הם נכנסים מתחת לרצפה,

1486
01:45:51,344 --> 01:45:56,723
בסדקים בקירות,
בעבודות העץ.

1487
01:46:35,263 --> 01:46:39,308
אני לא סומך
אדם שעושה צעצועים

1488
01:46:39,392 --> 01:46:44,146
בארץ שבה
ילדים אסורים.

1489
01:46:44,230 --> 01:46:47,733
כל צעצוע שאני מכין הוא בלעדי
לכבודו, הברון.

1490
01:46:47,817 --> 01:46:49,735
קפטן, קפטן,
המכונית המעופפת!

1491
01:46:49,819 --> 01:46:51,069
תפסנו
המכונית המעופפת!

1492
01:46:51,154 --> 01:46:52,821
קדימה!
בוא נלך!

1493
01:47:13,259 --> 01:47:15,135
קח את המכונית הזו
לטירה!

1494
01:47:18,681 --> 01:47:20,098
הם לא יכולים לקחת
צ'יטי, אבא.

1495
01:47:20,183 --> 01:47:21,266
אבא, תעשה משהו.

1496
01:47:21,351 --> 01:47:22,809
הם לא יכולים לקחת
צ'יטי משם.

1497
01:47:22,894 --> 01:47:24,102
מה אתה
הולך לעשות?

1498
01:47:24,187 --> 01:47:26,063
טוב, אני לא יודע,
אבל אני לא רק אעמוד כאן.

1499
01:47:26,147 --> 01:47:27,522
אתה כועס?

1500
01:47:27,607 --> 01:47:30,359
האם אתה מתכוון לקחת על עצמך את המכלול
הצבא הוולגרי ביד יחידה?

1501
01:47:38,701 --> 01:47:42,537
איזו מין מדינה זו?
בלי ילדים!

1502
01:47:43,039 --> 01:47:45,707
כולם מבוהלים
מחוץ לחיים שלהם.

1503
01:47:45,792 --> 01:47:48,293
חבר שלי,
קח עצה טובה.

1504
01:47:48,378 --> 01:47:52,255
קח את ילדיך ואת טובתך
גברת ותצאי מוולגריה.

1505
01:47:52,340 --> 01:47:54,466
ותעזוב את סבא
למעלה בטירה?

1506
01:47:54,550 --> 01:47:57,052
אה, לא. באנו להוציא אותו,
זה מה שאנחנו הולכים לעשות.

1507
01:47:57,136 --> 01:47:58,470
רק תגיד לי
איך להגיע לשם.

1508
01:47:58,554 --> 01:47:59,972
תראה, אני רק
יצרנית צעצועים.

1509
01:48:00,056 --> 01:48:01,223
ואם אני לא
לסיים את זה בזמן

1510
01:48:01,307 --> 01:48:02,432
עבור הברון
יום הולדת מחר,

1511
01:48:02,517 --> 01:48:04,851
אני אהיה
יצרן צעצועים מת.

1512
01:48:04,936 --> 01:48:07,980
בְּסֵדֶר. אני אלך בעצמי. באמת,
אתה נשאר כאן עם הילדים.

1513
01:48:08,064 --> 01:48:10,065
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1514
01:48:13,653 --> 01:48:17,614
אתה לא יודע מה אתה נותן
את עצמך בעבור, תאמין לי.

1515
01:48:18,992 --> 01:48:20,951
הנה אחד בשבילך,
אחד בשבילך. תודה לך.

1516
01:48:21,035 --> 01:48:22,869
תודה לך, יצרנית צעצועים.

1517
01:48:22,954 --> 01:48:25,288
תשמור אותם בחוץ
למראה, בבקשה!

1518
01:48:25,373 --> 01:48:27,958
תהיו ילדים טובים. ואתה כן
מה שבאמת אומר לך.

1519
01:48:28,042 --> 01:48:30,002
כן, אבא.
אנחנו נעשה.

1520
01:48:30,086 --> 01:48:31,962
נו, אתה בא?

1521
01:48:45,393 --> 01:48:46,435
לָבוֹא.

1522
01:48:52,775 --> 01:48:54,818
מהר, מהר, מהר.

1523
01:48:59,115 --> 01:49:01,616
אין גרוטאות
של האוכל במקום.

1524
01:49:01,701 --> 01:49:03,785
אני כל כך רעב,
כואבת לי הבטן.

1525
01:49:03,911 --> 01:49:05,996
שלי מייצר
funny noises.

1526
01:49:06,622 --> 01:49:08,707
I simply must find
something for you.

1527
01:49:08,791 --> 01:49:11,960
עכשיו, אם אתה מבטיח לי לא לזוז
מכאן ועד שאחזור...

1528
01:49:12,045 --> 01:49:13,587
אנחנו מבטיחים, נכון, ג'מימה?
כֵּן.

1529
01:49:13,671 --> 01:49:16,339
Now, you remember,
you stay right here.

1530
01:49:22,972 --> 01:49:25,724
To get in that way,
אתה צריך להיות עכבר

1531
01:49:25,808 --> 01:49:26,975
או קוסם.

1532
01:49:33,649 --> 01:49:36,943
אנחנו צריכים לרדת עכשיו
before a sentry sees us.

1533
01:49:37,028 --> 01:49:38,653
לָבוֹא. לָבוֹא.

1534
01:49:41,949 --> 01:49:44,242
אה, המכונית המעופפת!

1535
01:49:45,787 --> 01:49:48,080
סוף סוף זה שלי!

1536
01:49:49,165 --> 01:49:50,916
Send for the inventor!

1537
01:49:53,002 --> 01:49:54,753
Then, fly!

1538
01:49:54,837 --> 01:49:56,421
לָטוּס.
כן, לעוף.

1539
01:49:56,506 --> 01:49:57,589
קדימה, עוף.

1540
01:49:57,673 --> 01:49:59,508
Fly, fly, fly. אה.

1541
01:50:00,134 --> 01:50:01,968
אני מצווה עליך לעוף!

1542
01:50:02,762 --> 01:50:05,222
תביא אותו לכאן.
כאן.

1543
01:50:05,306 --> 01:50:07,307
שלום.
מה זה עושה כאן?

1544
01:50:07,391 --> 01:50:08,934
אתה הממציא.

1545
01:50:09,018 --> 01:50:10,435
לגרום למכונית הזו לעוף.

1546
01:50:10,520 --> 01:50:13,522
לגרום לזה לעוף. לך תיכנס.

1547
01:50:17,318 --> 01:50:20,362
תעמוד מאחור, כולם! אנחנו הולכים
לעוף. תעמוד מאחור.

1548
01:50:20,446 --> 01:50:23,281
יו-הו, בובי!
חכה לי!

1549
01:50:23,366 --> 01:50:26,827
לא, בכל פעם שאני רוצה לקבל א
קצת כיף, היא מופיעה.

1550
01:50:27,954 --> 01:50:32,999
הנה אתה. היכנס.
יקירתי, אנחנו הולכים על זבוב.

1551
01:50:33,084 --> 01:50:36,962
כמה מרגש.
לָטוּס. כמה מרגש.

1552
01:50:37,046 --> 01:50:38,505
טוב מאוד. קדימה.
לְהִזדַרֵז.

1553
01:50:38,589 --> 01:50:40,799
כן, כן,
אני עושה כמיטב יכולתי, אדוני.

1554
01:50:40,883 --> 01:50:43,301
עכשיו רק דקה.
הנה אחד שעדיין לא ניסינו.

1555
01:50:43,386 --> 01:50:44,427
הנה,
my beloved.

1556
01:50:44,512 --> 01:50:45,554
לְהֵאָחֵז!

1557
01:50:47,890 --> 01:50:50,183
נכון שזה מרגש,
יקירתי?

1558
01:50:56,482 --> 01:50:59,234
אתה גאון.
My guns! Bring my guns!

1559
01:50:59,819 --> 01:51:02,362
אל תדאג.
אני אוריד אותך.

1560
01:51:02,446 --> 01:51:05,490
כבר חיכיתי לזה
20 שנה. רגע, אהובי.

1561
01:51:06,325 --> 01:51:09,578
את עדיין שם, אהובי?
אל תזוז.

1562
01:51:19,130 --> 01:51:20,463
הנה היא,
הוד מעלתך.

1563
01:51:22,008 --> 01:51:24,467
הו! הו! אלוהים שלי.
היהלומים שלי.

1564
01:51:24,552 --> 01:51:26,636
הכל בסדר, יקירתי?

1565
01:51:27,430 --> 01:51:29,931
אני בסדר,
הכופתה שלי.

1566
01:51:30,641 --> 01:51:31,933
טוֹב.

1567
01:51:32,268 --> 01:51:34,186
לא משנה. אני אשיג אותה
בפעם הבאה.

1568
01:51:49,869 --> 01:51:54,289
הנה אנחנו, ילדים.
בוא לקחת את הסוכריות שלך.

1569
01:51:57,793 --> 01:52:01,296
סוכריות על מקל.
בואו, הקטנים שלי.

1570
01:52:02,298 --> 01:52:03,632
סוכריות על מקל.

1571
01:52:07,720 --> 01:52:11,556
גלידה, שוקולד,
הכל בחינם היום.

1572
01:52:11,641 --> 01:52:12,724
לְהַקְשִׁיב.

1573
01:52:12,808 --> 01:52:16,728
בואו, ילדים.
סוכריות על מקל.

1574
01:52:16,812 --> 01:52:17,979
מה זה?

1575
01:52:22,026 --> 01:52:24,861
ילדים, איפה אתם?

1576
01:52:27,406 --> 01:52:29,991
אני יודע שאתה כאן איפשהו.

1577
01:52:32,828 --> 01:52:36,331
יש לי המון
דברים טובים בשבילך.

1578
01:52:37,625 --> 01:52:38,833
ג'רמי, אסור לך.

1579
01:52:43,923 --> 01:52:45,257
סוכריות על מקל.

1580
01:52:46,676 --> 01:52:50,220
והכל בחינם היום.

1581
01:52:51,138 --> 01:52:54,516
פשטידות דובדבנים. פחזניות שמנת.

1582
01:52:55,184 --> 01:52:58,520
גְלִידָה. טארטי טרקל.

1583
01:52:59,188 --> 01:53:00,438
טארט פטריות!

1584
01:53:00,523 --> 01:53:02,107
וגלידות.

1585
01:53:02,191 --> 01:53:03,692
והכל בחינם!

1586
01:53:03,901 --> 01:53:06,861
בואי,
ילדי-ווינקי.

1587
01:53:08,281 --> 01:53:09,281
קדימה!

1588
01:53:09,365 --> 01:53:12,033
אבל, ג'רמי,
באמת אמר שאסור לנו...

1589
01:53:12,118 --> 01:53:14,828
אנחנו נשיג באמת כמה
גם כן. קדימה.

1590
01:53:18,582 --> 01:53:19,958
מר איש!

1591
01:53:22,837 --> 01:53:24,212
היי! לַחֲכוֹת!

1592
01:53:26,841 --> 01:53:29,134
יְלָדִים!
תחזור לכאן!

1593
01:53:29,218 --> 01:53:31,970
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

1594
01:53:32,054 --> 01:53:37,642
בואי, יקיריי הקטנים,
העכברים הקטנים שלי. בוא אליי.

1595
01:53:39,186 --> 01:53:40,812
מה זה יהיה?
קרם קרם?

1596
01:53:40,896 --> 01:53:41,938
כן, גלידה!

1597
01:53:42,023 --> 01:53:43,315
תות,
שוקולד, וניל?

1598
01:53:43,399 --> 01:53:44,649
תּוּת! שׁוֹקוֹלַד!

1599
01:53:44,734 --> 01:53:46,234
הכל בפנים.
כן, תות!

1600
01:53:46,277 --> 01:53:48,361
בואי, יקיריי הקטנים.
יופי! קדימה. כֵּן!

1601
01:53:48,487 --> 01:53:51,406
היכנס פנימה. לא שקל לשלם.
כן, קדימה.

1602
01:53:51,490 --> 01:53:53,575
היכנס.
היכנסו פנימה, יקיריי הקטנים!

1603
01:53:55,077 --> 01:53:57,537
לא. עזרה, עזרה!
עֶזרָה!

1604
01:53:57,621 --> 01:53:58,830
עֶזרָה!
עֶזרָה!

1605
01:54:14,138 --> 01:54:16,931
יְלָדִים! יְלָדִים!

1606
01:54:20,144 --> 01:54:21,394
בֶּאֱמֶת!

1607
01:54:21,687 --> 01:54:23,605
עֶזרָה! עֶזרָה!
עֶזרָה! עֶזרָה!

1608
01:54:23,689 --> 01:54:24,773
מה זה?
מה קרה?

1609
01:54:24,857 --> 01:54:27,776
הילדים!
הוא לקח את הילדים!

1610
01:54:32,281 --> 01:54:33,865
הוד מעלתך!

1611
01:54:33,949 --> 01:54:35,700
תן לנו לצאת!
תן לנו לצאת!

1612
01:54:35,785 --> 01:54:37,118
לְהַשְׁתִיק!

1613
01:54:49,048 --> 01:54:51,007
ילדים,
הוד מעלתך.

1614
01:54:52,009 --> 01:54:56,137
ילדים זרים.
דגימות ייחודיות.

1615
01:54:56,597 --> 01:54:58,223
אתה בטוח
הם לא יכולים לצאת?

1616
01:54:58,307 --> 01:55:00,809
לא, הוד מעלתך.

1617
01:55:02,269 --> 01:55:07,482
אולי הוד מעלתך
ידאג לבדוק אותם.

1618
01:55:07,566 --> 01:55:11,069
יצורים קטנים ומגעילים.
מאוד מאוד בוגדני.

1619
01:55:11,153 --> 01:55:12,362
זָר.

1620
01:55:15,491 --> 01:55:17,909
רק תחכה לאבא שלנו
שומע על זה.

1621
01:55:17,993 --> 01:55:19,994
הוא יבוא ו
לפוצץ את כל הטירה!

1622
01:55:21,330 --> 01:55:23,706
קח אותם משם
למגדל.

1623
01:55:23,791 --> 01:55:26,167
למגדל!

1624
01:55:26,252 --> 01:55:27,877
מגעיל, מזעזע,
מתכוון לגברת זקנה.

1625
01:55:27,962 --> 01:55:29,462
ומכוער מאוד.

1626
01:55:30,965 --> 01:55:32,924
הו, היא הולכת!
היא הולכת!

1627
01:56:00,536 --> 01:56:03,246
מאתיים רגל מעלינו
דרך הסלע המוצק הזה

1628
01:56:03,330 --> 01:56:05,748
היא הטירה של
הברון בומברסט.

1629
01:56:37,281 --> 01:56:39,199
אלו הילדים שלנו.

1630
01:56:39,909 --> 01:56:43,328
במשך 12 שנים החבאנו אותם
כאן. תסתכל עליהם.

1631
01:56:44,997 --> 01:56:46,331
הם לא יודעים
איך נראה עץ

1632
01:56:46,415 --> 01:56:48,666
או מה זה לרוץ
או לצחוק בשמש.

1633
01:56:48,751 --> 01:56:50,168
אתה, אה?

1634
01:56:52,505 --> 01:56:54,297
מָזוֹן!
קבל את האוכל כאן.

1635
01:56:54,381 --> 01:56:57,175
קדימה!
יש לחם לכולם.

1636
01:56:57,259 --> 01:56:58,843
תסתכל עליהם.
כמו עכברושים קטנים,

1637
01:56:58,928 --> 01:57:00,345
הם רצים למעלה ולמטה
הביוב,

1638
01:57:00,429 --> 01:57:01,846
גניבת אוכל
מהמטבחים.

1639
01:57:02,765 --> 01:57:04,766
...תפוחי אדמה.
הנה, תפוס!

1640
01:57:06,101 --> 01:57:08,019
בֵּן! בֵּן!

1641
01:57:08,938 --> 01:57:10,522
אני מחפש
עבור הילדים שלי.

1642
01:57:10,606 --> 01:57:13,274
אני חושב שהם שם למעלה
טירה עם סבא שלהם.

1643
01:57:13,359 --> 01:57:14,651
האם ראית
משהו מהם?

1644
01:57:14,735 --> 01:57:15,985
לא, אדוני.

1645
01:57:16,070 --> 01:57:17,987
ילד וילדה קטנים?
כֵּן.

1646
01:57:18,072 --> 01:57:19,239
הם נעולים
במגדל.

1647
01:57:20,366 --> 01:57:21,491
והסבא?

1648
01:57:21,575 --> 01:57:23,201
הוא בצינוק
מתחת לטירה.

1649
01:57:23,994 --> 01:57:26,704
אדוני, באת
לעזור לנו?

1650
01:57:31,877 --> 01:57:34,462
האם אתה הולך
להוציא אותנו מכאן?

1651
01:57:36,966 --> 01:57:38,299
מה שמך, בן?

1652
01:57:38,384 --> 01:57:39,717
פיטר, אדוני.

1653
01:57:41,262 --> 01:57:43,555
ובכן, פיטר,
אתה לא צריך לפחד,

1654
01:57:43,639 --> 01:57:45,974
אפילו במקום נורא
ככה,

1655
01:57:46,892 --> 01:57:49,018
כי יש
תמיד מקווה.

1656
01:57:50,646 --> 01:57:54,190
זה מה שאני תמיד
לספר לילדים שלי כשהם מפחדים.

1657
01:57:59,405 --> 01:58:01,489
משב רוח עדין

1658
01:58:02,366 --> 01:58:05,034
מהר הושהביי

1659
01:58:06,537 --> 01:58:12,250
נושף ברכות
על מפרץ ערש

1660
01:58:14,086 --> 01:58:19,882
זה ממלא את המפרשים
של סירות שמחכות

1661
01:58:21,385 --> 01:58:23,678
מחכה להפלגה

1662
01:58:27,850 --> 01:58:32,645
אז תעצום את העיניים

1663
01:58:32,730 --> 01:58:36,608
על הר Hushabye

1664
01:58:37,109 --> 01:58:40,111
נופף לשלום

1665
01:58:40,195 --> 01:58:44,115
לדאגות היום

1666
01:58:44,533 --> 01:58:47,869
ותשגיח על הסירה שלך

1667
01:58:48,704 --> 01:58:53,207
מהר הושהביי

1668
01:58:53,959 --> 01:58:57,712
הפליג רחוק

1669
01:58:58,380 --> 01:59:03,635
ממפרץ ערש

1670
01:59:08,891 --> 01:59:12,518
האם זו העצה היחידה
אתה צריך להציע, ידידי? הממ?

1671
01:59:12,603 --> 01:59:13,895
זה חלום יפה,
קרקטקוס,

1672
01:59:13,979 --> 01:59:17,273
אבל אני לא רואה איך
זה יעזור להם.

1673
01:59:18,609 --> 01:59:21,152
אתה יודע מה אנחנו הולכים לעשות?
אנחנו הולכים לעלות לתוך הטירה הזאת.

1674
01:59:21,236 --> 01:59:22,695
זה בלתי אפשרי!

1675
01:59:22,780 --> 01:59:25,907
ובכן, נראה.
עכשיו, כולם תקשיבו לי.

1676
01:59:27,159 --> 01:59:28,743
אתה רוצה לצאת
מכאן, נכון?

1677
01:59:28,827 --> 01:59:31,245
כֵּן! כֵּן!

1678
01:59:31,330 --> 01:59:34,207
מחר הוא
יום הולדתו של הברון בומברסט, כן?

1679
01:59:37,795 --> 01:59:40,713
ובכן, אנחנו הולכים לתת לו
מסיבת יום הולדת שהוא לעולם לא ישכח.

1680
01:59:41,090 --> 01:59:43,591
אני רוצה שכולם יתאספו כאן.
יש לי רעיון.

1681
01:59:43,676 --> 01:59:45,218
כן, בוא קרוב יותר.

1682
01:59:47,471 --> 01:59:49,097
בסדר, שקט!

1683
01:59:58,399 --> 02:00:01,192
יום הולדת שמח לי

1684
02:00:01,276 --> 02:00:03,861
יום הולדת שמח לי

1685
02:00:03,946 --> 02:00:06,989
יום הולדת שמח,
בומבה יקרה...

1686
02:00:08,367 --> 02:00:14,539
אל תזוז. איזו תמונה!
זיכרונות כאלה זה מעלה.

1687
02:00:18,127 --> 02:00:19,919
הכיסנית הקטנה שלי!

1688
02:00:22,423 --> 02:00:26,050
אתה הקטן שלי
פרצוף צ'ו-צ'י

1689
02:00:26,135 --> 02:00:29,971
קוט-צ'י שלי, קוט-צ'י
ווט-צ'י פרצוף קטן של צ'ו-צ'י

1690
02:00:30,723 --> 02:00:34,350
בכל פעם שאני מסתכל עליך

1691
02:00:34,560 --> 02:00:37,270
אני נאנח

1692
02:00:38,313 --> 02:00:42,233
ואתה שלי
דובון קטן

1693
02:00:42,317 --> 02:00:45,486
דובי אהובתי
דובון קטן

1694
02:00:46,655 --> 02:00:52,201
אתה האפלסטרודל
של עין מיין

1695
02:00:54,204 --> 02:00:56,247
האף של צ'ו-צ'י ווט-צ'י שלך

1696
02:00:56,331 --> 02:00:58,291
עיני הצ'ו-צ'י ווט-צ'י שלך

1697
02:00:58,375 --> 02:01:02,044
הם הרגיזו את לבי

1698
02:01:02,129 --> 02:01:04,338
האוט-צ'י, האוט-צ'י שלך

1699
02:01:04,423 --> 02:01:06,507
מבטך אוט-צ'י, קוט-צ'י

1700
02:01:06,592 --> 02:01:13,014
משפיל אותי
כמו להמיס חמאה

1701
02:01:15,893 --> 02:01:19,604
אתה הפנים הצ'ו-צ'י הקטנות שלי

1702
02:01:19,688 --> 02:01:23,691
ואתה הדובון שלי

1703
02:01:24,193 --> 02:01:29,655
ביחד אנחנו צ'ו-צ'י, ווט-צ'י,
oot-chi, coot-chi זוג

1704
02:01:48,050 --> 02:01:52,053
מה שתבקשו
הופך למשימה המאושרת שלי

1705
02:01:52,137 --> 02:01:56,015
אני חי רק כדי לשרת אותך

1706
02:01:56,099 --> 02:02:00,144
אני לעולם לא אגלה
איזה קסם הפך אותך לשלי

1707
02:02:00,229 --> 02:02:05,900
אני רק יודע
אני לא ראוי לך

1708
02:02:15,994 --> 02:02:19,497
אתה הפנים הצ'ו-צ'י הקטנות שלי

1709
02:02:19,581 --> 02:02:23,251
ואתה הדובון שלי

1710
02:02:23,627 --> 02:02:28,422
ביחד אנחנו צ'ו-צ'י, ווט-צ'י,
אוט-צ'י, קוט-צ'י

1711
02:02:28,966 --> 02:02:30,716
צ'ו-צ'י
ווט-צ'י

1712
02:02:30,801 --> 02:02:32,844
אוט-צ'י
קוט-צ'י

1713
02:02:33,178 --> 02:02:39,600
צ'ו-צ'י, ווט-צ'י,
oot-chi, coot-chi זוג

1714
02:03:32,613 --> 02:03:34,906
אוי, איזה רקוב
מסיבת יום הולדת.

1715
02:03:34,990 --> 02:03:37,074
לא משנה,
בומבי הקטנה שלי.

1716
02:03:38,035 --> 02:03:40,369
יש לי הפתעה בשבילך.

1717
02:03:40,454 --> 02:03:43,539
הפתעות?
הו, אני אוהב הפתעות!

1718
02:03:46,668 --> 02:03:47,793
שב מהר.

1719
02:03:49,504 --> 02:03:54,008
הזמינו את יצרן הצעצועים!

1720
02:03:57,763 --> 02:04:00,598
קדימה! קדימה! לְהִזדַרֵז!
אל תבזבז זמן!

1721
02:04:06,563 --> 02:04:08,606
הוד מעלתך, יורשה לי
לאחל לך

1722
02:04:08,690 --> 02:04:11,067
כל מה שאתה מאחל לעצמך
באירוע המשמח הזה.

1723
02:04:11,151 --> 02:04:14,362
לא משנה כל זה. מה יש לך
הכין אותי ליום ההולדת שלי?

1724
02:04:14,905 --> 02:04:17,615
מה הכנתי לך?
כזה צעצוע!

1725
02:04:17,866 --> 02:04:20,451
עבודה כזו של
שלמות מכנית.

1726
02:04:20,535 --> 02:04:23,579
נו, נו, נו,
איפה זה? תביא את זה!

1727
02:04:23,664 --> 02:04:25,498
מִיָד.
אני רק אביא את זה בשבילך.

1728
02:04:25,582 --> 02:04:27,708
תביא את הברון
מתנת יום הולדת!

1729
02:04:37,719 --> 02:04:39,261
כאן, כאן, כאן.

1730
02:04:39,888 --> 02:04:43,683
השנה, הוד מעלתך,
התעליתי אפילו על עצמי.

1731
02:04:43,976 --> 02:04:45,601
שים את זה שם.

1732
02:04:45,686 --> 02:04:47,937
זָהִיר! זהירות עם זה!

1733
02:04:48,772 --> 02:04:51,107
כבר חודשים שאני עובד
לילה ויום

1734
02:04:51,191 --> 02:04:53,317
לשכלל כל פרט קטן

1735
02:04:53,652 --> 02:04:55,611
להביא לך את זה!

1736
02:04:59,741 --> 02:05:02,451
בובות? בובות?

1737
02:05:02,828 --> 02:05:05,413
יש לי מאות בובות!

1738
02:05:05,497 --> 02:05:06,914
בלי בובות.

1739
02:05:07,708 --> 02:05:12,461
אבל זה לא סתם רגיל
בובה, הוד מעלתך.

1740
02:05:17,259 --> 02:05:18,634
אתה רואה?

1741
02:05:25,642 --> 02:05:27,393
מה אתה רואה?

1742
02:05:28,061 --> 02:05:31,272
אתם אנשים שמסתכלים עליי

1743
02:05:33,442 --> 02:05:36,819
אתה רואה בובה על תיבת נגינה

1744
02:05:36,903 --> 02:05:39,196
זה נפצע על ידי מפתח

1745
02:05:41,324 --> 02:05:43,993
איך אתה יכול לדעת

1746
02:05:44,077 --> 02:05:47,663
אני תחת כישוף?

1747
02:05:48,040 --> 02:05:53,627
אני מחכה ל
הנשיקה הראשונה של האהבה

1748
02:05:57,007 --> 02:05:58,883
אתה לא יכול לראות

1749
02:05:59,301 --> 02:06:02,636
כמה אני משתוקק להיות חופשי

1750
02:06:04,806 --> 02:06:08,184
מסתובב
על תיבת הנגינה הזו

1751
02:06:08,268 --> 02:06:10,561
זה נפצע על ידי מפתח

1752
02:06:12,606 --> 02:06:19,361
כמיהה

1753
02:06:20,530 --> 02:06:21,781
תוך כדי

1754
02:06:22,491 --> 02:06:23,491
אני

1755
02:06:24,367 --> 02:06:27,620
מסתובב ומסתובב

1756
02:08:55,477 --> 02:08:57,770
מה אתה רואה?
ממש טעים

1757
02:08:57,854 --> 02:08:59,563
אתם אנשים שמסתכלים עליי

1758
02:08:59,648 --> 02:09:02,149
אתה באמת,
ממש טעים

1759
02:09:03,151 --> 02:09:06,487
אתה רואה בובה על מוזיקה
קופסה טעימה...

1760
02:09:06,571 --> 02:09:08,989
זה נפצע על ידי מפתח

1761
02:09:10,992 --> 02:09:13,744
איך אתה יכול לדעת

1762
02:09:13,828 --> 02:09:17,623
אני תחת כישוף?

1763
02:09:17,707 --> 02:09:19,708
אני מחכה ל
הנשיקה הראשונה של האהבה

1764
02:09:19,793 --> 02:09:23,003
כנה, באמת

1765
02:09:23,088 --> 02:09:26,632
אתה התשובה
לרצונות שלי

1766
02:09:26,716 --> 02:09:29,134
אתה לא יכול לראות
ממש טעים

1767
02:09:29,219 --> 02:09:31,095
כמה
אני משתוקק להיות חופשי

1768
02:09:31,179 --> 02:09:33,681
למרות שאולי
נראה יומרני

1769
02:09:34,516 --> 02:09:37,935
מסתובב
על תיבת הנגינה הזו

1770
02:09:38,019 --> 02:09:40,312
זה נפצע על ידי מפתח

1771
02:09:42,399 --> 02:09:46,235
כמיהה
הלב שלי פועם כל כך סורר

1772
02:09:46,319 --> 02:09:50,197
כמיהה
כי אני אוהב אותך באמת

1773
02:09:50,282 --> 02:09:53,701
בזמן שאני
כנה, באמת

1774
02:09:53,785 --> 02:09:57,121
אני כן
מסתובב ומסתובב

1775
02:10:06,798 --> 02:10:08,299
רק דקה!

1776
02:11:51,152 --> 02:11:55,155
הו, אני כל כך שמח,
יכולתי לקפוץ משמחה!

1777
02:12:03,373 --> 02:12:04,706
קדימה!

1778
02:12:04,791 --> 02:12:05,791
עקוב אחריי.

1779
02:12:07,001 --> 02:12:09,545
יְלָדִים! לֹא! לֹא!

1780
02:12:15,677 --> 02:12:18,053
לֹא! לֹא!

1781
02:12:18,721 --> 02:12:19,805
לֹא!

1782
02:12:21,057 --> 02:12:22,307
תאכזב אותי!

1783
02:12:37,365 --> 02:12:38,824
קראו לחיל הפרשים!

1784
02:12:40,160 --> 02:12:41,743
תאכזב אותי!

1785
02:12:48,334 --> 02:12:49,960
- ג'רמי!
- ג'מימה!

1786
02:12:50,044 --> 02:12:51,336
ג'רמי!

1787
02:12:54,799 --> 02:12:56,091
הם יכולים להיות בכל מקום.

1788
02:12:56,176 --> 02:12:57,926
אתה מסתכל למטה ככה.
אני אלך בכיוון הזה.

1789
02:13:10,398 --> 02:13:12,024
ג'רמי! ג'מימה!

1790
02:13:12,942 --> 02:13:14,234
ג'רמי וג'מימה!

1791
02:13:14,319 --> 02:13:16,195
ג'רמי! ג'מימה!

1792
02:13:16,279 --> 02:13:19,323
זה באמת!
בֶּאֱמֶת! אנחנו כאן!

1793
02:13:19,407 --> 02:13:22,701
אל תדאג. אנחנו נוציא אותך
מכאן בעוד דקה.

1794
02:13:23,077 --> 02:13:25,913
כָּאן! הנה, מהר.
מהר, הם שם.

1795
02:13:25,997 --> 02:13:27,247
ילדים,
אתה בסדר?

1796
02:13:27,332 --> 02:13:28,665
תוציא אותנו מכאן!

1797
02:13:32,003 --> 02:13:35,756
מצאנו אותם. הם שם.
קדימה. עזור לי לפרוץ את הדלת.

1798
02:13:36,716 --> 02:13:39,051
ילדים, תתרחקו
מהדלת.

1799
02:13:45,850 --> 02:13:48,310
יְלָדִים!
אַבָּא! אַבָּא! אַבָּא!

1800
02:14:35,066 --> 02:14:36,483
תאכזב אותי!

1801
02:14:42,657 --> 02:14:44,575
ליבכן שלי,
נפגעת?

1802
02:14:44,659 --> 02:14:46,535
הגב שלי שבור.

1803
02:14:47,161 --> 02:14:48,954
אנחנו חייבים לברוח
דרך המרתפים.

1804
02:14:49,038 --> 02:14:50,706
טוב מאוד. קדימה.

1805
02:14:51,666 --> 02:14:53,083
קדימה!

1806
02:14:53,167 --> 02:14:54,459
אבא, תראה
אצל הילדים.

1807
02:14:55,753 --> 02:14:56,837
אתה נשאר כאן.

1808
02:14:56,921 --> 02:14:58,672
אַבָּא!
מה אתה עושה?

1809
02:15:06,347 --> 02:15:08,682
איפה כל אלה
ילדים מגיעים מ?

1810
02:15:08,766 --> 02:15:10,934
חשבתי שיש לנו
העביר חוק נגד ילדים.

1811
02:15:11,019 --> 02:15:12,603
מָהִיר. בדרך זו.
לאן אנחנו הולכים?

1812
02:15:12,687 --> 02:15:14,855
בִּמְהִירוּת. אנחנו נרד לכאן.

1813
02:15:15,106 --> 02:15:17,149
לא, לא.
אני אלכלך את הבגדים שלי.

1814
02:15:17,233 --> 02:15:18,692
אל תתווכח.

1815
02:15:28,077 --> 02:15:31,121
הו, הכתר שלי.
איבדתי את הכתר שלי.

1816
02:15:31,205 --> 02:15:33,707
הו, לא משנה,
הדלעת הקטנה שלי.

1817
02:15:42,425 --> 02:15:43,550
כָּאן.

1818
02:15:45,386 --> 02:15:46,386
לִתְקוֹף!

1819
02:15:48,181 --> 02:15:49,306
לֹא! אַבָּא!

1820
02:15:49,390 --> 02:15:50,599
מַבָּט! יש צ'יטי!

1821
02:15:51,225 --> 02:15:53,435
צ'יטי בא להציל אותנו!
הידד!

1822
02:16:11,913 --> 02:16:16,375
שלום, מכונית.
מה זה עושה כאן?

1823
02:16:16,709 --> 02:16:18,293
יש את סבא.
סָבָּא!

1824
02:16:19,587 --> 02:16:21,546
קרקטקוס! ילד שלי!

1825
02:16:21,631 --> 02:16:23,382
אתה בסדר?

1826
02:16:53,121 --> 02:16:55,956
תעמוד מאחור
המדחפים. שמור על ברור.

1827
02:17:00,336 --> 02:17:01,336
ביי!

1828
02:17:04,465 --> 02:17:06,967
ביי! ביי!
ביי! ביי!

1829
02:17:10,138 --> 02:17:14,057
וכך, אחרי זה,
וולגריה הפכה למדינה חופשית,

1830
02:17:14,142 --> 02:17:17,227
וכל הילדים צחקו ו
שיחק בשמש,

1831
02:17:17,311 --> 02:17:19,479
והם היו מאוד,
שמח מאוד.

1832
02:17:19,564 --> 02:17:22,524
וצ'יטי עפה גבוה
מעל ההרים

1833
02:17:22,608 --> 02:17:25,527
בחזרה לאנגליה,
כולם בריאים ושלמים.

1834
02:17:26,237 --> 02:17:28,071
ואבא ובאמת
היו נשואים.

1835
02:17:28,156 --> 02:17:29,990
וחיה באושר
אי פעם אחר כך.

1836
02:17:30,074 --> 02:17:31,408
כֵּן.

1837
02:17:31,492 --> 02:17:32,784
האם כך
הסיפור מסתיים?

1838
02:17:36,372 --> 02:17:38,665
מתחיל להיות מאוחר.
מוטב שנחזור.

1839
02:18:07,862 --> 02:18:09,529
ובכן...

1840
02:18:09,614 --> 02:18:11,198
להתראות, ג'רמי.
להתראות, ג'מימה.

1841
02:18:11,282 --> 02:18:12,824
להתראות, באמת.
האם נראה אותך שוב?

1842
02:18:12,909 --> 02:18:15,744
אה, אני מצפה שכן.
להתראות.

1843
02:18:15,828 --> 02:18:17,537
להתראות.

1844
02:18:20,875 --> 02:18:22,042
בֶּאֱמֶת.

1845
02:18:24,504 --> 02:18:27,422
אני מצטער על הילדים.
אני מקווה שהם לא הביכו אותך.

1846
02:18:27,507 --> 02:18:28,632
באיזה אופן?

1847
02:18:28,716 --> 02:18:30,926
למה, הבדיחה המטופשת הזאת
על זה שאנחנו מתחתנים.

1848
02:18:31,010 --> 02:18:33,011
ובכן, אתה יודע איך הם ילדים.
כן, אני מבין.

1849
02:18:33,095 --> 02:18:36,389
כלומר, אני לא חושב שהם מבינים
כמה מגוחך זה יהיה.

1850
02:18:36,474 --> 02:18:37,808
מְגוּחָך?

1851
02:18:37,892 --> 02:18:40,393
ובכן, כן.
אתה גר בבית הגדול הזה,

1852
02:18:41,354 --> 02:18:43,021
אבא שלך,
המפעל והכל.

1853
02:18:43,105 --> 02:18:44,981
זה עולם אחר, באמת.

1854
02:18:45,274 --> 02:18:49,152
אתה יודע, אם אמרתי משהו כמו
זה, היית קורא לי סנוב.

1855
02:18:49,237 --> 02:18:51,238
לא התכוונתי...
להתראות.

1856
02:18:57,328 --> 02:18:59,996
ובכן, נכון
רוצה לרכוב מקדימה?

1857
02:19:09,423 --> 02:19:12,133
ובכן, זה היה פיקניק משובח,
לא?

1858
02:19:16,430 --> 02:19:18,014
האם יהיה לנו
עוד אחד מחר?

1859
02:19:18,099 --> 02:19:19,975
עם באמת?
כֵּן.

1860
02:19:20,059 --> 02:19:24,020
ובכן, למיס Scrumptious יש הרבה
מעורבות חברתית, אתה יודע.

1861
02:19:26,649 --> 02:19:29,609
האם אנחנו הולכים אי פעם
לראות באמת שוב, אבא?

1862
02:19:31,487 --> 02:19:33,697
ובכן, נראה.

1863
02:19:40,913 --> 02:19:43,498
תראה,
זו המכונית של לורד סקראמפטיוס.

1864
02:19:43,583 --> 02:19:44,875
למה, אני מאמין שכן.

1865
02:19:44,959 --> 02:19:46,668
מעניין מה
זה עושה כאן.

1866
02:19:46,752 --> 02:19:48,420
ובכן, אני לא יודע.

1867
02:19:48,504 --> 02:19:49,796
קדימה.

1868
02:19:51,299 --> 02:19:52,632
סליחה.
צהריים טובים.

1869
02:19:52,717 --> 02:19:54,217
האם אתה...

1870
02:19:58,973 --> 02:20:01,099
בום! בּוּם! בּוּם!

1871
02:20:01,183 --> 02:20:02,767
זה נמחק
הפרשים המזוהמים שלך.

1872
02:20:02,852 --> 02:20:03,894
כן, אדוני.

1873
02:20:03,978 --> 02:20:07,314
אבל יש לי את גדוד החי"ר השני שלי
לתקוף כאן מאחור.

1874
02:20:07,398 --> 02:20:10,150
לתקוף מאחור?
זה לא מוסרי.

1875
02:20:10,234 --> 02:20:12,903
ארטילריה,
להתכונן לפתוח באש.

1876
02:20:12,987 --> 02:20:14,070
אֵשׁ!

1877
02:20:14,322 --> 02:20:16,740
גדוד מספר אחד,
להתכונן להתקדם!

1878
02:20:16,824 --> 02:20:18,241
מה קורה כאן?

1879
02:20:18,326 --> 02:20:21,036
הנה אתה, פוטס הצעיר.
חיכיתי לך.

1880
02:20:21,120 --> 02:20:23,580
וזה נמחק
להוציא את הארטילריה שלך!

1881
02:20:23,664 --> 02:20:25,165
אתה ילד, פוטס.

1882
02:20:25,249 --> 02:20:26,917
למישהו יהיה אכפת
אומר לי מה קורה?

1883
02:20:27,001 --> 02:20:28,919
מתחשק לך להיות
הבן של בונגי הזקן.

1884
02:20:29,045 --> 02:20:31,588
בונגי? באנגי פוטס,
הבאטמן הכי טוב שהיה לי אי פעם.

1885
02:20:31,672 --> 02:20:33,131
לא היית, פוטס?
כן, אדוני. תודה לך, אדוני.

1886
02:20:33,257 --> 02:20:34,966
אתה מתכוון שהיית...
הילד שלי.

1887
02:20:35,051 --> 02:20:38,219
הרשה לי להציג
לך בריגדיר שלי.

1888
02:20:38,304 --> 02:20:39,471
הבריגדיר שלך?
פוטס...

1889
02:20:39,597 --> 02:20:42,432
מה עם עוד קצת תה?
כן, אדוני. מיד, אדוני.

1890
02:20:42,516 --> 02:20:45,769
באשר אליך, בחור צעיר, יש א
סיכוי טוב מאוד שאתה עשוי להיות עשיר מאוד.

1891
02:20:45,853 --> 02:20:47,562
עשיר מאוד?
למה אתה מתכוון?

1892
02:20:47,647 --> 02:20:49,648
אלה המבולבלים
ממתקים שלך.

1893
02:20:49,732 --> 02:20:52,400
חסר תועלת עבור בני אדם,
נפלא לכלבים.

1894
02:20:52,485 --> 02:20:53,902
ווף ממתקים,
כך נקרא להם.

1895
02:20:53,986 --> 02:20:55,111
ווף ממתקים?

1896
02:20:55,196 --> 02:20:58,156
סוכריות כלבים. כלבים אוהבים אותם.
לעשות הון.

1897
02:20:58,240 --> 02:20:59,950
אבא, אבא!
עשית את זה, אבא.

1898
02:21:00,034 --> 02:21:01,284
עשית את זה!
האם יש לי?

1899
02:21:01,369 --> 02:21:03,703
אלו החיים היוקרתיים
לכולנו עכשיו, ילד שלי.

1900
02:21:03,788 --> 02:21:05,830
כולנו נהיה עשירים!
הידד!

1901
02:21:05,915 --> 02:21:08,124
אתה מתכוון להגיד לי שהמצאתי
משהו שבאמת עובד?

1902
02:21:08,209 --> 02:21:10,835
כמובן שכן. לא היה מציע
לך חוזה אלא אם כן.

1903
02:21:10,920 --> 02:21:12,170
תחתום כאן, בבקשה.

1904
02:21:13,923 --> 02:21:15,966
לַחֲכוֹת. אל תסתלק.
אני מיד אחזור.

1905
02:21:16,050 --> 02:21:17,384
מה עם החוזה?

1906
02:21:17,468 --> 02:21:19,219
אבל, אבא,
לאן אתה הולך

1907
02:21:19,637 --> 02:21:20,887
אַבָּא!

1908
02:21:25,643 --> 02:21:26,935
מה העניין
עם הבחור?

1909
02:21:27,019 --> 02:21:29,771
ובכן, הוא קצת
אקסצנטרי, אדוני,

1910
02:21:29,855 --> 02:21:34,734
גאון, כמובן,
אבל בהחלט אקסצנטרי.

1911
02:21:35,403 --> 02:21:37,946
לא יכול לדמיין
מאיפה הוא משיג את זה.

1912
02:21:42,576 --> 02:21:45,870
באמת, לעולם לא
להאמין בזה.

1913
02:21:46,789 --> 02:21:47,914
הרגע הגעתי הביתה...
זה מתחיל להיות...

1914
02:21:47,999 --> 02:21:49,165
... ואביך היה בביתי.
... סכנה.

1915
02:21:49,250 --> 02:21:51,126
אני יודע! אני יודע!
אמרו לי בבית.

1916
02:21:51,210 --> 02:21:52,752
אנחנו עשירים.

1917
02:21:53,546 --> 02:21:56,339
אתה יודע, יותר מזה,
הצלחתי.

1918
02:21:56,424 --> 02:21:58,383
תמיד ידעתי שתעשה זאת.

1919
02:21:59,427 --> 02:22:02,387
אתה יודע משהו אחר?
הילדים צדקו.

1920
02:22:02,471 --> 02:22:05,140
אין דבר כל כך מגוחך
על הרעיון להתחתן.

1921
02:22:05,224 --> 02:22:07,434
נו, מי שאמר
היה?

1922
02:22:15,609 --> 02:22:17,444
ובכן, מר פוטס.

1923
02:22:17,528 --> 02:22:18,611
מה הקטע?

1924
02:22:18,696 --> 02:22:20,780
עכשיו תצטרך
להתחתן איתי.

1925
02:22:26,120 --> 02:22:28,121
אז חלומות יכולים להתגשם.

1926
02:22:28,205 --> 02:22:29,456
כן, הם יכולים.

1927
02:22:29,540 --> 02:22:32,500
כן, הם יכולים, אבל אתה חייב
להיות גם מעשי.

1928
02:22:33,335 --> 02:22:35,462
אתה צריך להתמודד עם העובדות.

1929
02:22:36,255 --> 02:22:38,631
האדם צריך לראות דברים
כפי שהם באמת.

1930
02:22:38,716 --> 02:22:40,884
אחרי הכל,
אדם עם אחריות

1931
02:22:40,968 --> 02:22:44,054
לא יכול להסתובב עם הראש
בעננים כל הזמן.

1932
02:22:44,138 --> 02:22:47,474
אדם צריך לשמור על רגליו
יציב על הקרקע.

1933
02:22:47,558 --> 02:22:50,226
הו, גבר היה צריך
החלומות שלו

1934
02:22:50,311 --> 02:22:54,105
אבל גבר צריך ללמוד לשים אותם
חלומות לשימוש מעשי כלשהו,

1935
02:22:54,190 --> 02:22:57,901
לא רק לשבת ולחשוב
עליהם כל הזמן.

1936
02:23:05,618 --> 02:23:07,744
הו, אתה,
יפה צ'יטי בנג בנג

1937
02:23:07,828 --> 02:23:09,788
צ'יטי צ'יטי בנג בנג,
אנחנו אוהבים אותך

1938
02:23:09,872 --> 02:23:11,915
והיפה שלנו
צ'יטי בנג בנג

1939
02:23:11,999 --> 02:23:13,875
Chitty Chitty Bang Bang
אוהב אותנו גם

1940
02:23:13,959 --> 02:23:15,794
גבוה, נמוך, בכל מקום אליו נלך

1941
02:23:15,878 --> 02:23:18,129
בצ'יטי צ'יטי אנחנו תלויים

1942
02:23:18,214 --> 02:23:19,923
בנג בנג,
Chitty Chitty Bang Bang

1943
02:23:20,007 --> 02:23:22,258
החבר המשובח שלנו בעל ארבע הפגושים

1944
02:23:22,343 --> 02:23:24,094
בנג בנג,
Chitty Chitty Bang Bang

1945
02:23:24,178 --> 02:23:26,554
החבר המשובח שלנו בעל ארבע הפגושים

1946
02:23:29,058 --> 02:23:31,434
זה לא קטגורי

1947
02:23:31,519 --> 02:23:33,436
אורקל בוער דלק

1948
02:23:33,521 --> 02:23:37,315
מכונה פנטסטית

1949
02:23:37,733 --> 02:23:39,734
זה יותר
מאשר מרהיב

1950
02:23:39,819 --> 02:23:41,778
להשתמש בשפת העם

1951
02:23:41,862 --> 02:23:43,905
זה אשף
זה מרסק

1952
02:23:43,989 --> 02:23:47,575
זה נלהב

1953
02:23:48,244 --> 02:23:50,328
הו, צ'יטי, את צ'יטי
די צ'יטי בנג בנג

1954
02:23:50,412 --> 02:23:52,372
צ'יטי צ'יטי בנג בנג,
אנחנו אוהבים אותך

1955
02:23:52,456 --> 02:23:54,541
וצ'יטי, בצ'יטי
די צ'יטי בנג בנג

1956
02:23:54,625 --> 02:23:56,584
צ'יטי צ'יטי בנג בנג,
מה נעשה

1957
02:23:56,669 --> 02:23:58,503
קרוב, צ'יטי, רחוק, צ'יטי,
במכונית שלנו

1958
02:23:58,587 --> 02:24:00,630
הו, איזו תקופה מאושרת
נבלה

1959
02:24:00,714 --> 02:24:02,507
בנג בנג,
Chitty Chitty Bang Bang

1960
02:24:02,591 --> 02:24:04,884
החבר המשובח שלנו בעל ארבע הפגושים

1961
02:24:04,969 --> 02:24:06,719
בנג בנג,
Chitty Chitty Bang Bang

1962
02:24:06,804 --> 02:24:09,139
החבר המשובח שלנו בעל ארבע הפגושים

1963
02:24:09,223 --> 02:24:11,099
Chitty Chitty Bang Bang
Chitty Chitty Bang Bang

1964
02:24:11,183 --> 02:24:12,934
ארבע פגושים משובח
צ'יטי צ'יטי חבר